1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.BZ
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,960
[muziki wa kutisha unacheza]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:39,280 --> 00:00:41,600
[muziki wa kuigiza unacheza]
5
00:01:00,560 --> 00:01:02,480
[muziki wa tamthilia unaendelea]
6
00:01:33,600 --> 00:01:35,600
[muziki unaongezeka]
7
00:01:54,600 --> 00:01:56,280
[muziki unafifia]
8
00:01:57,520 --> 00:01:59,120
[kushangaza]
9
00:02:22,880 --> 00:02:24,760
[hums]
10
00:02:24,840 --> 00:02:27,360
[muziki wa kuigiza unacheza]
11
00:02:29,040 --> 00:02:31,520
[sauti ya kiume] Hongera, Wakala,
kwenye misheni yako ya kwanza
12
00:02:31,600 --> 00:02:35,920
kwa utukufu wa Atopian Traxinian
Ushirikiano wa Interstellar.
13
00:02:36,600 --> 00:02:40,080
Unapaswa kujivunia kuwa mmoja
ya wachache sana kufikia hapa.
14
00:02:41,080 --> 00:02:43,440
Haya ndiyo mafanikio ya maisha yako.
15
00:02:44,240 --> 00:02:47,520
Shah anakupongeza
kwa kujitolea kwako kwa ATIC.
16
00:02:50,040 --> 00:02:51,560
[muziki wa kuigiza unafifia]
17
00:02:51,640 --> 00:02:55,200
Nguvu kwa Atopia. Nguvu kwa ATIC.
18
00:02:56,240 --> 00:02:57,560
Nguvu kwa Shah.
19
00:02:58,560 --> 00:03:02,520
Habari, Alana. Hii hapa scenario.
20
00:03:03,160 --> 00:03:06,560
Mambo ni mchoro kidogo sasa hivi.
21
00:03:06,640 --> 00:03:10,440
Kwa hivyo utalazimika kuchukua maelezo
kama sehemu ya kazi yako.
22
00:03:11,000 --> 00:03:13,160
Nina furaha kuchukua
chochote ulicho nacho kwangu.
23
00:03:13,720 --> 00:03:14,800
[kutetemeka tuli]
24
00:03:14,880 --> 00:03:20,040
Meli kabla yako iliibiwa
kutoka mwezi wa pili wa Cho-Hacha.
25
00:03:20,960 --> 00:03:25,520
Muda mfupi baadaye, ilitumiwa
juu ya shambulio kwenye meli ya mizigo.
26
00:03:26,120 --> 00:03:29,000
Mzigo bado haujawekwa wazi.
27
00:03:30,000 --> 00:03:34,360
Mm, Cho-Hacha bado si sayari ya ATIC,
hivyo hawana ushirikiano.
28
00:03:34,440 --> 00:03:36,760
-Nimesoma kuhusu hilo kutokea.
- Kwa usahihi.
29
00:03:37,600 --> 00:03:43,360
Tuko kwenye mchakato
ya kuimarisha muungano wetu na Cho-Hacha.
30
00:03:43,920 --> 00:03:49,000
Baadhi ya mamlaka za mitaa
bado hawajatii kabisa.
31
00:03:49,080 --> 00:03:51,200
Hatuna muda wa kusubiri.
32
00:03:51,280 --> 00:03:54,800
Inaonekana ni ya chini kabisa
kwa ATIC nje ya ulimwengu.
33
00:03:54,880 --> 00:03:56,680
Kwa kawaida, itakuwa kweli,
34
00:03:56,760 --> 00:04:02,400
hata hivyo tuna sababu ya kuamini
kwamba meli iliibiwa na Mari-Huriya,
35
00:04:03,040 --> 00:04:04,400
kundi la kigaidi.
36
00:04:05,240 --> 00:04:09,720
Hatujui mengi kuhusu
nia au uanachama wao.
37
00:04:09,800 --> 00:04:13,280
Tunajua wanatoka Cho-Hacha,
38
00:04:13,360 --> 00:04:17,160
na wanachukua hoja waziwazi
na mamlaka huko.
39
00:04:17,240 --> 00:04:21,800
Polisi wa eneo hilo wamehusisha matukio
wizi na hujuma,
40
00:04:21,880 --> 00:04:26,200
wengi wao wamesababisha vifo vya watu wasio na hatia.
41
00:04:26,280 --> 00:04:31,080
Hivi karibuni, mlipuko wa mbinu
kwenye kiwanda chao cha kutengeneza silaha.
42
00:04:31,160 --> 00:04:35,720
Tunaamini wanajipanga
shambulio jingine.
43
00:04:36,800 --> 00:04:37,920
naona.
44
00:04:38,880 --> 00:04:41,200
Meli iliyoibiwa inaongoza kwa Mari-Huriya.
45
00:04:42,440 --> 00:04:44,520
Na nadhani umepata meli.
46
00:04:45,240 --> 00:04:50,160
[Wakala Polo] Imekuwa mizunguko minne
kwani meli hiyo iliripotiwa kupotea.
47
00:04:52,200 --> 00:04:56,560
Lazima uende peke yako.
Hatuwezi kuongeza umakini.
48
00:04:59,800 --> 00:05:04,240
Inapaswa kuwa dhamira rahisi
kwa mtu aliye na ujuzi wako.
49
00:05:05,400 --> 00:05:10,560
Muda ni muhimu, kiongozi mpya
wa sayari hiyo, Waziri Truro,
50
00:05:10,640 --> 00:05:13,440
inarudi kutoka kwa msingi wa Atopi.
51
00:05:13,520 --> 00:05:19,800
Tungependa kuona usumbufu huu
alienda kabla hajatua.
52
00:05:20,560 --> 00:05:24,920
Itakuwa nzuri kwa ATIC
ikiwa tishio la Mari-Huriya
53
00:05:25,000 --> 00:05:28,640
aliondolewa kabla ya kuingizwa kwake.
54
00:05:32,640 --> 00:05:33,680
[hums]
55
00:05:34,560 --> 00:05:39,520
Watafute washambuliaji na uwashike kabla
wanafanya vitendo zaidi vya unyanyasaji.
56
00:05:40,360 --> 00:05:41,760
[kushangaza]
57
00:05:44,120 --> 00:05:45,840
[muziki wa kuigiza unacheza]
58
00:05:50,960 --> 00:05:53,280
[muziki wa roki unacheza juu ya spika]
[mwanamke] Hapana, siwezi.
59
00:05:53,360 --> 00:05:55,440
Acha kukwama, alikuwa nani?
60
00:05:59,360 --> 00:06:01,120
[beep]
-Niko ndani.
61
00:06:01,200 --> 00:06:04,520
[sauti ya kike ya kompyuta] niko hapa,
Wakala Toro, wakati wowote unaponihitaji.
62
00:06:04,600 --> 00:06:06,400
Jambo ni kwamba, ninakutaka hapa.
63
00:06:07,160 --> 00:06:08,840
Kweli, niko hapa, sivyo?
64
00:06:09,600 --> 00:06:11,680
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
65
00:06:15,240 --> 00:06:17,600
[mwanamke] jina lako nani, rafiki,
na yangu ni mara mbili, wewe bahili twat.
66
00:06:20,080 --> 00:06:22,640
[mtu] Sawa. Unatoka wapi?
[mwanamke] Cho-Hacha.
67
00:06:22,720 --> 00:06:25,640
[mtu] Namaanisha, sayari gani
wazazi wako wanatoka?
68
00:06:25,720 --> 00:06:27,080
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
69
00:06:28,200 --> 00:06:31,120
[mtu 2] Kuhangaika ni ujuzi
kwamba umekamilisha.
70
00:06:31,200 --> 00:06:33,240
Naam, sijui kwa nini huna wasiwasi.
71
00:06:33,320 --> 00:06:35,880
Tuko kwenye harakati hata hivyo, kwa hivyo ni nani anayejali?
72
00:06:35,960 --> 00:06:38,800
ninajali. Tayari tumekuwa
umwagaji damu kubadilishwa njia
73
00:06:38,880 --> 00:06:42,560
tukingojea mtu huyu mchafu afike,
kama mtu yeyote anavyotupa.
74
00:06:42,640 --> 00:06:46,240
Hm, inasikika kama
unapeana kidogo ya toss, ingawa.
75
00:06:46,800 --> 00:06:48,080
Unajua ninachomaanisha.
76
00:06:49,120 --> 00:06:51,320
Angalia, nadhani unapaswa kufikiria kidogo juu yake.
77
00:06:51,400 --> 00:06:53,320
Hakuna sayari nyingi zilizobaki.
78
00:06:53,400 --> 00:06:55,920
Nadhani utakuwa tu
inabidi kuinyonya.
79
00:06:56,920 --> 00:06:59,320
[mwanamke 2] Bado nitaendelea
kulalamika kwako, kwa hivyo ...
80
00:07:00,680 --> 00:07:02,880
- Ah, laana!
[mwanamke 2] Lo!
81
00:07:02,960 --> 00:07:04,760
Inaonekana umechagua
yule aliye nje.
82
00:07:04,840 --> 00:07:07,520
- Lo, lo! Inaonekana siwezi kusoma.
-Usijali.
83
00:07:07,600 --> 00:07:10,360
Wewe sio wa kwanza na hautakuwa
ya mwisho. Hapa. Niruhusu.
84
00:07:10,440 --> 00:07:12,360
Lo, sio lazima, uh ...
85
00:07:12,440 --> 00:07:14,920
-Sio tatizo.
[mimiminiko ya maji]
86
00:07:17,600 --> 00:07:19,960
-Hapa.
-Wewe ni wasafirishaji, sawa?
87
00:07:20,040 --> 00:07:21,520
Ni nini kinachotoa?
88
00:07:21,600 --> 00:07:25,680
Eh, wacha nifikirie, ilikuwa ni ujinga wangu,
haiba ya kusafiri kwa galaksi?
89
00:07:25,760 --> 00:07:28,080
Mm, zaidi ya kwamba nyote wawili mmepata tan
90
00:07:28,160 --> 00:07:30,960
ya mtu anayetumia
muda mwingi kupita jua.
91
00:07:31,040 --> 00:07:33,200
Na bado mikono ya mtu ambaye haoni haya
92
00:07:33,280 --> 00:07:35,400
ya kutumia kiendesha msumari
au jozi ya makaburi.
93
00:07:35,480 --> 00:07:37,960
Oh, ujuzi mzuri.
94
00:07:38,040 --> 00:07:40,880
Na wewe? Ah, wacha nifikirie, erm ...
95
00:07:40,960 --> 00:07:44,480
Mwakilishi wa Uuzaji wa Interstellar yuko njiani
kwa mwezi wa Cho
96
00:07:44,560 --> 00:07:48,160
kupata mkataba moto moto
na mteja moto zaidi.
97
00:07:48,240 --> 00:07:49,520
Hapana, samahani.
98
00:07:49,600 --> 00:07:50,600
Oh.
99
00:07:50,680 --> 00:07:52,600
Mimi ni mpelelezi.
100
00:07:53,360 --> 00:07:55,520
Nilitegemea unaweza kunisaidia.
101
00:07:56,080 --> 00:07:57,400
Oh, ndiyo.
102
00:07:57,480 --> 00:08:00,720
Kuna meli nje,
meli ya kijivu ya Hanassarian.
103
00:08:00,800 --> 00:08:04,400
- Jua ni ya nani?
-Hakuna cha kufanya na sisi, naweza kukuhakikishia.
104
00:08:04,480 --> 00:08:07,240
Ah, hapana, ndio,
Nadhani hiyo imekuwepo kitambo.
105
00:08:07,320 --> 00:08:08,760
Angalau mizunguko minne.
106
00:08:08,840 --> 00:08:12,560
Fikiria kuwa kura yako ndiyo iliyoiweka msingi.
Fikiria waliipata tupu, pia.
107
00:08:12,640 --> 00:08:15,080
Wewe si gonna clamp
huyo mwingine pia, je!
108
00:08:15,840 --> 00:08:19,200
- Nini kingine?
-Oh, meli fulani ya usafiri.
109
00:08:19,760 --> 00:08:23,280
Naweza kukuuliza kitu?
Kwa nini hufanyi yote kwa wakati mmoja?
110
00:08:23,360 --> 00:08:25,080
Inachukua muda kuwaweka wahalifu,
111
00:08:25,160 --> 00:08:28,000
na mizunguko baadaye,
wanawashusha kwenye sayari.
112
00:08:28,080 --> 00:08:29,640
Mbona unajali sana?
113
00:08:29,720 --> 00:08:31,520
Je! unajua jinsi nzuri
ya doa ya kizimbani ambayo ni?
114
00:08:31,600 --> 00:08:35,400
Kwa kweli mimi sio kutoka Cho-Hacha,
Mimi ni ATIC nje ya ulimwengu.
115
00:08:36,440 --> 00:08:39,400
-Oh.
-Na ninatafuta wahalifu wanaowezekana.
116
00:08:39,480 --> 00:08:40,800
Ndio, sawa.
117
00:08:40,880 --> 00:08:42,680
[muziki wa roki unaendelea kucheza
juu ya wazungumzaji]
118
00:08:44,680 --> 00:08:47,360
- Nini, kwa hivyo hujui?
[mazungumzo yasiyosikika]
119
00:08:47,440 --> 00:08:49,320
[Alana] Je, una tatizo na kazi yangu?
120
00:08:50,440 --> 00:08:52,920
Hapana. Hakuna tatizo na hilo.
121
00:08:56,760 --> 00:08:59,400
Lo, una tatizo na mimi kuwa ATIC.
122
00:09:00,720 --> 00:09:03,280
Kweli, nisingeamini neno lako hata hivyo.
123
00:09:08,120 --> 00:09:11,040
Habari, mimi ni Alana Toro, ATIC nje ya ulimwengu.
124
00:09:11,120 --> 00:09:12,400
Je, umeona…
125
00:09:16,160 --> 00:09:18,320
[anadhihaki] Piss off.
126
00:09:24,720 --> 00:09:26,120
-mimi--
[mtu] nilisikia.
127
00:09:26,200 --> 00:09:29,480
Hatujui lolote kuhusu upuuzi huu
unajaribu kutusumbua.
128
00:09:30,120 --> 00:09:31,960
Tunajali mambo yetu wenyewe,
129
00:09:32,040 --> 00:09:34,080
na ninapendekeza ufanye vivyo hivyo.
130
00:09:34,160 --> 00:09:38,240
-Hili ni basi muhimu la ATIC--
-Oh, sijali, tuache tuwe.
131
00:09:39,600 --> 00:09:40,760
[anapumua]
132
00:09:45,720 --> 00:09:48,640
[kompyuta] Kazi nzuri ya kufanya urafiki
wenyeji, Ajenti Toro.
133
00:09:49,400 --> 00:09:50,520
Wajinga.
134
00:09:50,600 --> 00:09:52,920
[mwanamke] Njoo, jamani, hiyo sio poa.
[mtu] unafanya nini?
135
00:09:53,000 --> 00:09:54,800
-Unadanganya, sio sawa.
-Tatu.
136
00:09:54,880 --> 00:09:56,520
[mtu] Tunacheza mchezo wa matatu.
[meza ya kugonga]
137
00:09:56,600 --> 00:09:58,360
[kioo kuvunjika]
[mtu 2] Ndiyo, ninafanya, ndiyo, ninafanya.
138
00:09:58,440 --> 00:10:00,840
[mtu 1] Niliweka pesa nyingi kwenye mchezo huu.
Soma sheria za mchezo.
139
00:10:00,920 --> 00:10:03,280
Najua sheria za mchezo.
Niliandika sheria za mchezo.
140
00:10:03,360 --> 00:10:04,640
[mabishano ya wazi]
141
00:10:04,720 --> 00:10:06,520
[mwanamke] Nimekuona ukidanganya tayari
jioni hii.
142
00:10:06,600 --> 00:10:09,200
[mtu 2] Unanishtaki kwa nini?
[mwanamke] Umekuwa ukidanganya jioni nzima.
143
00:10:09,280 --> 00:10:10,760
Tuna pesa kwa hili.
144
00:10:10,840 --> 00:10:14,920
[mwanamke zaidi ya PA] Naweza kuwa
usikivu wa kila mtu, tafadhali?
145
00:10:15,000 --> 00:10:22,000
Nimejulishwa hivi punde kuwa eneo hili
iko chini ya kufuli kali kwa muda usiojulikana.
146
00:10:22,080 --> 00:10:25,400
Wamefunga
mlango wa kuingilia ukiwa mbali.
147
00:10:25,480 --> 00:10:29,080
Kwa hivyo ninaogopa kuwa wote mtakuwa nayo
kukaa vizuri kwenye Forge
148
00:10:29,160 --> 00:10:30,640
mpaka tupate kibali.
149
00:10:30,720 --> 00:10:32,360
[kushangilia na kucheka]
150
00:10:32,440 --> 00:10:33,880
Njoo.
151
00:10:36,920 --> 00:10:39,400
Tazama unakoenda, Atopian.
152
00:10:39,480 --> 00:10:40,800
[mtu] sitaki!
153
00:10:42,320 --> 00:10:43,320
Sitafanya!
154
00:10:44,000 --> 00:10:46,480
Sitaki, sitaki, sitaki!
155
00:10:46,960 --> 00:10:48,000
Sitafanya!
156
00:10:48,080 --> 00:10:49,880
[nguvu za umeme chini]
157
00:10:51,000 --> 00:10:53,440
[nguvu za umeme juu]
-Wha-jambo! [anacheka]
158
00:10:57,080 --> 00:10:58,720
[kulia]
159
00:11:00,000 --> 00:11:03,800
-Halo. Hey, ni sawa.
[mwanamke 2] Nini kilitokea?
160
00:11:03,880 --> 00:11:07,160
Tuko sawa kabisa.
Usijali kuhusu taa, sawa?
161
00:11:07,240 --> 00:11:09,920
[mwanamke 2] Ni sawa.
[mwanamke 1] Sawa?
162
00:11:10,000 --> 00:11:11,440
[anacheka] Halo!
163
00:11:12,640 --> 00:11:13,920
Itazame.
164
00:11:17,600 --> 00:11:19,960
Ha! Ajabu.
165
00:11:20,040 --> 00:11:21,640
[mapigo]
166
00:11:25,840 --> 00:11:27,280
[kompyuta] Misheni imeshindwa.
167
00:11:31,280 --> 00:11:33,680
-Endesha uchunguzi kwenye lango hili.
[milio ya kompyuta]
168
00:11:33,760 --> 00:11:35,800
[kompyuta] Kifaa kilisajili utafutaji
169
00:11:35,880 --> 00:11:38,080
ikifuatiwa na hitilafu ya mara moja.
170
00:11:38,160 --> 00:11:39,600
Je, imeharibiwa kabisa?
171
00:11:39,680 --> 00:11:42,720
[kompyuta] Wimbi lilipunguza nishati,
lakini jenereta itarudi mtandaoni
172
00:11:42,800 --> 00:11:45,880
-katika muda wa wastani wa dakika 12.
- Hakuna nafasi ninangojea kwa muda mrefu.
173
00:11:48,920 --> 00:11:49,760
[kupasuka kwa umeme]
174
00:11:54,360 --> 00:11:56,120
[kupasuka kwa umeme]
175
00:11:56,200 --> 00:11:57,640
[portal humming]
176
00:12:00,040 --> 00:12:01,360
[kushangaza]
177
00:12:01,440 --> 00:12:02,920
[sauti otomatiki] Ghorofa ya kwanza.
178
00:12:16,600 --> 00:12:18,840
[nyayo]
[muziki wa kustaajabisha]
179
00:12:30,080 --> 00:12:31,120
Hujambo?
180
00:12:34,920 --> 00:12:36,920
[muziki wenye mashaka unaendelea]
181
00:12:39,120 --> 00:12:40,080
[beep]
182
00:12:55,280 --> 00:12:58,480
[computer beps] Hakuna aina za maisha zilizopo
katika chumba hiki.
183
00:12:59,200 --> 00:13:00,200
[nguvu zinazima]
184
00:13:12,040 --> 00:13:14,680
[mtu 1] Ni wazi sivyo. Je!
umewahi kuona mtu akirudi nyuma
185
00:13:14,760 --> 00:13:15,880
wakiwa na tundu shingoni?
186
00:13:15,960 --> 00:13:18,920
[mtu 2] Inafurahisha sana, sijawahi kuona
mtu aliye na tundu kwenye shingo.
187
00:13:21,200 --> 00:13:22,840
Je, kuna yeyote kati yenu aliyepiga simu kuomba msaada?
188
00:13:23,360 --> 00:13:25,520
Hiyo inategemea. Nani anauliza?
189
00:13:25,600 --> 00:13:27,840
[mtu 2] Hatuwezi, nguvu imekatika.
- Nyamaza...
190
00:13:27,920 --> 00:13:30,680
Imezimwa kwa muda,
Nitakwenda kuiangalia sasa. Tulia.
191
00:13:30,760 --> 00:13:32,760
Shikilia. Huwezi kuondoka kwenye chumba hiki.
192
00:13:32,840 --> 00:13:36,000
Samahani, lakini unafikiria nani
unapaswa kusema--
193
00:13:36,080 --> 00:13:38,280
Lo! Sawa -- Rahisi.
194
00:13:39,000 --> 00:13:40,360
Safisha mifuko yako.
195
00:13:42,040 --> 00:13:43,120
Nyinyi nyote.
196
00:13:46,480 --> 00:13:47,480
Sina chochote.
197
00:13:49,880 --> 00:13:53,040
- Sawa, kaa nyuma.
-Tafadhali, jina langu ni Fir Jie.
198
00:13:53,120 --> 00:13:55,840
Ninakuja tu hapa, ninaimba nyimbo zangu,
kisha naenda nyumbani.
199
00:13:55,920 --> 00:13:57,960
Tafadhali, chukua chochote unachotaka,
chochote unachohitaji.
200
00:13:58,040 --> 00:13:59,600
-Hey, sio lazima utuue sisi wawili.
- Nyamaza.
201
00:13:59,680 --> 00:14:01,880
- Wewe nyamaza.
-Sidhani kama ni yeye.
202
00:14:02,880 --> 00:14:05,240
Haya ni majeraha ya risasi,
hawakutoka SAP.
203
00:14:06,320 --> 00:14:08,240
Yeye hajamwaga mifuko yake.
204
00:14:09,000 --> 00:14:10,800
Mimi ni ATIC, nje ya ulimwengu.
205
00:14:10,880 --> 00:14:13,800
- Ah, asante Shah uko hapa.
- Ah, kubwa.
206
00:14:13,880 --> 00:14:16,240
Yeye ni mmoja tu wa wajinga hawa
nani haelewi ATIC.
207
00:14:16,320 --> 00:14:18,120
Kuna mengi yao
kwenda pande zote inaonekana.
208
00:14:18,200 --> 00:14:21,360
Hapana, ninafahamu sana
ya kile wanachoweza.
209
00:14:21,440 --> 00:14:23,560
Oh... jina langu ni Wissang.
210
00:14:23,640 --> 00:14:26,680
Kusema kweli, ni furaha kama hiyo
kukutana na wakala wa maisha halisi wa ATIC.
211
00:14:26,760 --> 00:14:29,040
Je, ATIC haiwasumbui hata mmoja wenu?
212
00:14:29,120 --> 00:14:32,640
La, hapana. Hapana, hapana, hapana, nilipiga kura
ili Waziri Truro atuingize ATIC.
213
00:14:32,720 --> 00:14:35,240
Nguvu iwe kwa ATIC, nguvu iwe kwa Atopia.
214
00:14:35,960 --> 00:14:37,320
Nguvu kwa Shah.
215
00:14:38,760 --> 00:14:41,480
Kwa Shah… Ninatoka Hanassa.
216
00:14:42,280 --> 00:14:43,600
Ni sehemu ya ATIC.
217
00:14:45,040 --> 00:14:46,560
Nadhani tayari anajua hilo.
218
00:14:48,920 --> 00:14:51,240
Je, walikuwa tayari wamekufa
ulipofika chumbani?
219
00:14:56,960 --> 00:14:58,640
Umeona nani alifanya hivi?
220
00:15:04,280 --> 00:15:06,080
Lakini uliwaona wakifa.
221
00:15:06,840 --> 00:15:08,160
Alikuwa amepita tayari,
222
00:15:08,240 --> 00:15:10,680
na nilikuwa hapa
alipotoa pumzi yake ya mwisho.
223
00:15:11,600 --> 00:15:13,200
Nilijaribu kumuokoa, lakini ...
224
00:15:14,880 --> 00:15:17,280
Yeyote aliyefanya hivi alikuwa tayari amekwenda.
225
00:15:18,280 --> 00:15:19,800
Umetoka wapi?
226
00:15:21,120 --> 00:15:22,720
Kupiga simu kwa jirani.
227
00:15:25,360 --> 00:15:27,600
Nilikuwa kwenye bogi,
kumwaga jacka-walla.
228
00:15:28,640 --> 00:15:29,840
Ndio, kabla ya hapo.
229
00:15:30,760 --> 00:15:34,280
Mlango unaofuata. The, er... nyingine ya jirani.
230
00:15:35,960 --> 00:15:37,600
Nini katika chumba hicho tupu?
231
00:15:37,680 --> 00:15:41,840
Ndiyo. [anacheka]
Nilikuwa na rafiki, unajua?
232
00:15:43,640 --> 00:15:46,880
- Katika bogi.
-Ndio, ilikuwa tupu hata hivyo, kwa nini?
233
00:15:49,480 --> 00:15:51,520
[muziki wenye mashaka unacheza]
234
00:15:55,280 --> 00:15:57,280
Lo, hii ni wazimu sana, jamani.
235
00:16:04,960 --> 00:16:08,080
[Wissang] Ah, labda ameolewa,
nao wakashikwa na kitendo hicho.
236
00:16:08,160 --> 00:16:11,080
Labda unapaswa kuweka mawazo yako
ndani ya kichwa chako.
237
00:16:20,480 --> 00:16:24,800
Anahisi kama yeye na muuaji
hakupenda kila mmoja, na alikuwa wa ziada.
238
00:16:27,120 --> 00:16:28,160
Unajuaje?
239
00:16:29,880 --> 00:16:33,600
Majeraha haya mawili yanakaribiana, ambayo
ina maana walifukuzwa kazi mfululizo.
240
00:16:34,120 --> 00:16:37,160
Labda alilengwa
au inaweza kuwa kwa hasira.
241
00:16:38,080 --> 00:16:40,200
Yake inaweza hata kuwa ajali.
242
00:16:41,680 --> 00:16:46,520
Ah, inaonekana kama mtu mkubwa
alichukua kichocheo.
243
00:16:48,600 --> 00:16:52,080
Ikiwa mtu angechagua kupigana
pamoja naye, ingepata joto haraka sana.
244
00:16:56,600 --> 00:16:59,360
Wewe ni kundi zima kutoka nyumbani.
245
00:16:59,440 --> 00:17:01,240
[Muziki mkali unacheza]
246
00:17:04,000 --> 00:17:05,480
Mimi ni shehena ya masafa marefu.
247
00:17:06,880 --> 00:17:10,640
Ndio, bado unasimama kwenye baa ambayo kawaida
safiri tu kuzunguka sayari.
248
00:17:13,960 --> 00:17:15,440
[mtu] Una uhakika gani?
249
00:17:15,520 --> 00:17:18,760
Sio kawaida ni hoja yangu.
Kuning'inia pande zote za baa
250
00:17:18,840 --> 00:17:20,520
- wakati mizigo inaenda baridi.
-Mm...
251
00:17:20,600 --> 00:17:24,240
[Alana] Nadhani yangu ni hii
shimo la shimo la kibinafsi.
252
00:17:25,480 --> 00:17:27,080
Ziara ya muda mrefu iliyochelewa?
253
00:17:28,040 --> 00:17:29,520
[muziki wenye mashaka unacheza]
254
00:17:29,600 --> 00:17:30,840
Sawa.
255
00:17:31,680 --> 00:17:34,120
Ndio maana mlikuwa mnabishana pale chini?
256
00:17:34,760 --> 00:17:36,600
Hiyo sio kazi yako.
257
00:17:37,160 --> 00:17:41,400
Ulikuwa na hasira.
Hasira ya kutosha kuvunja glasi.
258
00:17:41,480 --> 00:17:44,840
Unakuja huku ukiwa na hasira,
ingia kwenye mabishano mengine na huyu jamaa--
259
00:17:44,920 --> 00:17:47,240
Na kuua watu wawili,
una wazimu?
260
00:17:47,320 --> 00:17:48,640
Nilijaribu kumuokoa.
261
00:17:48,720 --> 00:17:50,640
Nini, baada ya ukungu nyekundu kuondolewa?
262
00:17:52,120 --> 00:17:53,400
Fuck wewe!
263
00:17:54,240 --> 00:17:58,800
Sikiliza… Ninajua jinsi ilivyo
katika safari hizi ndefu.
264
00:17:58,880 --> 00:18:01,000
[anacheka kwa upole] Bila wapendwa wako.
265
00:18:02,520 --> 00:18:06,600
Peke yako au mbaya zaidi, imekwama kwenye meli
na shugpuggers fulani.
266
00:18:08,440 --> 00:18:11,200
Na kisha hatimaye kupata
muda fulani mbali na kusaga,
267
00:18:11,280 --> 00:18:14,240
na unataka kupumzika tu,
kuwa na mwenzako.
268
00:18:14,320 --> 00:18:19,520
[anacheka kwa upole] Lakini badala yake,
unapata upinzani. Unasumbuliwa.
269
00:18:20,240 --> 00:18:22,400
Unapata kauli ya mwisho.
270
00:18:22,480 --> 00:18:24,840
Hujenga, na hujenga, na hujenga;
271
00:18:24,920 --> 00:18:26,920
-mpaka sma--
[mtu] Unahitaji kuacha!
272
00:18:27,480 --> 00:18:28,520
Hivi sasa.
273
00:18:30,920 --> 00:18:32,160
Au nini?
274
00:18:32,800 --> 00:18:34,280
Mm, huu…
275
00:18:34,840 --> 00:18:36,960
[muziki wenye mashaka unacheza]
276
00:18:37,040 --> 00:18:40,240
Hapana. Hapana, hutanibandika hili.
277
00:18:40,800 --> 00:18:43,280
Inaonekana kwangu kuwa wewe ndiye mgombea wetu bora.
278
00:18:46,920 --> 00:18:49,560
Hapana… Hapana, jamani.
279
00:18:50,480 --> 00:18:52,560
Fuck wewe, sitakuruhusu-- Angalia!
280
00:18:54,760 --> 00:18:56,920
[kutetemeka tuli]
281
00:18:57,000 --> 00:18:59,160
[mtu] Lo, meli fulani ya usafiri.
282
00:18:59,240 --> 00:19:00,840
[kupiga kelele zisizo na maana]
283
00:19:02,200 --> 00:19:03,600
[mtu 2] Je, ninaweza kukuambia kitu?
284
00:19:05,600 --> 00:19:07,520
[kushangaza]
[mtu] Unataka kunipa nafasi.
285
00:19:07,600 --> 00:19:10,520
[mwanamke] Hapana, sijui. Acha kukwama.
Shughulika na uchafu.
286
00:19:10,600 --> 00:19:12,600
[mtu 2] nisingefanya kama ningekuwa wewe.
287
00:19:12,680 --> 00:19:14,600
[mtu 3] Lakini niko hapa, sivyo?
288
00:19:15,680 --> 00:19:19,360
[mwanamke 2] Jina lako nani, rafiki,
na yangu ni mara mbili, wewe bahili twat.
289
00:19:19,440 --> 00:19:21,000
[muziki wa roki unacheza juu ya spika]
290
00:19:24,240 --> 00:19:26,400
[mtu 4] Unatoka wapi?
- [mwanamke 3] Cho-Hacha.
291
00:19:26,960 --> 00:19:29,880
Hapana, ninamaanisha sayari gani
wazazi wako wanatoka?
292
00:19:29,960 --> 00:19:30,960
Ew...
293
00:19:32,040 --> 00:19:33,920
[mtu 5] Ni ATIC, ninaahidi.
294
00:19:34,000 --> 00:19:36,680
Ilizidi kuwa mbaya zaidi
wakati wenye huruma walipochukua nafasi.
295
00:19:36,760 --> 00:19:39,360
Tunapaswa kuizuia kabla haijachelewa,
tunajua hii inaenda wapi.
296
00:19:39,440 --> 00:19:42,360
Nini kingine tunaweza kufanya? Kama, ni zaidi ya sisi.
297
00:19:42,440 --> 00:19:44,000
Imeharibika tu.
298
00:19:44,080 --> 00:19:45,200
Nina mpango.
299
00:19:45,280 --> 00:19:47,720
Hutapenda,
lakini hatuna chaguo.
300
00:19:51,680 --> 00:19:53,440
Nadhani anatusikiliza.
301
00:19:57,360 --> 00:19:58,600
Je, tunaweza kukusaidia?
302
00:19:58,680 --> 00:19:59,800
Er, na nini?
303
00:20:05,080 --> 00:20:07,040
-Huelewi tu, sivyo?
- Bila shaka sielewi.
304
00:20:07,120 --> 00:20:08,880
-Sawa, basi kwa nini usi--
[kupiga kelele]
305
00:20:08,960 --> 00:20:09,920
[kioo mapumziko]
306
00:20:14,320 --> 00:20:18,680
[mwanamke zaidi ya PA] Naweza kuwa
usikivu wa kila mtu, tafadhali?
307
00:20:18,760 --> 00:20:21,800
Nimejulishwa hivi punde
kwamba eneo hili
308
00:20:21,880 --> 00:20:25,640
iko chini ya kufuli kali kwa muda usiojulikana.
309
00:20:25,720 --> 00:20:28,920
Wamefunga
mlango wa kuingilia ukiwa mbali.
310
00:20:29,320 --> 00:20:32,600
Kwa hivyo ninaogopa kuwa wote mtakuwa nayo
kukaa vizuri kwenye Forge
311
00:20:32,680 --> 00:20:33,880
mpaka tupate kibali.
312
00:20:33,960 --> 00:20:36,440
-Wha-hey-hey. Njoo.
[kushangilia]
313
00:20:36,520 --> 00:20:39,640
[mtu] Samahani, unajua jinsi hatari
serikali ya sasa ni
314
00:20:39,720 --> 00:20:41,760
kwa sababu tuna mpango
kujaribu na kuwazuia, kwa hivyo ...
315
00:20:41,840 --> 00:20:45,160
Ndio, najua, lakini niamini,
hakuna unachoweza kufanya.
316
00:20:45,240 --> 00:20:48,200
Usinielewe vibaya.
Nimekasirika kama mtu mwingine.
317
00:20:48,280 --> 00:20:50,960
Lakini hii… sijui.
318
00:20:51,520 --> 00:20:54,000
Kweli, ikiwa kila mtu kwenye sayari
anafikiria hivi,
319
00:20:54,080 --> 00:20:58,000
basi ndiyo, tunapaswa kuvumilia
chochote Waziri Truro anataka kufanya.
320
00:20:58,080 --> 00:21:01,040
Lakini ikiwa sote tutakuja pamoja,
tunaweza kufanya mabadiliko.
321
00:21:01,120 --> 00:21:02,680
Hatuna budi kutulia.
322
00:21:02,760 --> 00:21:05,240
Serikali na falme hizi,
wanakuja na kuondoka,
323
00:21:05,320 --> 00:21:06,840
lakini bado tuko hapa.
324
00:21:06,920 --> 00:21:10,120
[mtu 2] Ndiyo, hatujawahi kuona
kitu kama hiki hutokea kwenye Cho.
325
00:21:10,200 --> 00:21:12,840
[mwanamke] najua, lakini wewe tu--
- Ah, futa.
326
00:21:12,920 --> 00:21:15,160
- Nipe hapa, mtoto. Endelea.
-Kushangaza.
327
00:21:15,240 --> 00:21:16,960
Kwa hivyo msimamo ni wa pande mbili.
328
00:21:17,040 --> 00:21:19,360
Kwanza tunamtaka waziri mpya
kuweka mafuta yote
329
00:21:19,440 --> 00:21:21,800
hadi chaki 12 kwa kila mzunguko.
330
00:21:21,880 --> 00:21:23,840
[kompyuta] Hali ya dhamira inasubiri.
331
00:21:25,040 --> 00:21:26,040
Habari!
332
00:21:27,760 --> 00:21:31,120
Shit!... Weka upya!
333
00:21:31,640 --> 00:21:33,160
[mtu] Unataka kunipa nafasi…
334
00:21:33,880 --> 00:21:35,520
[muziki wa kuigiza unacheza]
335
00:21:44,240 --> 00:21:45,440
[kushangaza]
336
00:21:49,280 --> 00:21:50,280
Hm.
337
00:21:52,000 --> 00:21:53,080
Nguvu imewashwa.
338
00:21:54,720 --> 00:21:56,200
Mwanga daima huvunjika.
339
00:22:01,040 --> 00:22:03,880
[mtu] Kwa hivyo, ninafikiria
Ninahitaji kuboresha kisanduku changu cha zana
340
00:22:03,960 --> 00:22:06,120
kwani hii ni balaa tu, unajua?
341
00:22:06,200 --> 00:22:07,720
Umeosha hata hiyo?
342
00:22:08,640 --> 00:22:11,440
- Unamaanisha nini, bila shaka. [kunusa]
-Haionekani kama umeiosha.
343
00:22:11,520 --> 00:22:14,600
[mwanamke] Unanuka.
Lazima nisimame karibu na wewe.
344
00:22:14,680 --> 00:22:17,560
[mtu] Naam, nitaiosha usiku wa leo,
Nitaiosha usiku wa leo.
345
00:22:17,640 --> 00:22:19,200
[mwanamke] Unahitaji kufikiria
kuhusu mimi wakati ujao.
346
00:22:19,280 --> 00:22:20,840
[mtu] nadhani ni--
[mwanamke] Amekwama kwenye kitanzi.
347
00:22:20,920 --> 00:22:21,880
Habari.
348
00:22:27,520 --> 00:22:28,880
Unataka nini?
349
00:22:29,640 --> 00:22:31,240
Ninyi wawili tu?
350
00:22:32,000 --> 00:22:33,080
Ni nini kwako?
351
00:22:34,560 --> 00:22:37,960
Hungeweza kuwafanya
chini ya ubaguzi?
352
00:22:38,520 --> 00:22:39,520
jamani nini?
353
00:22:41,560 --> 00:22:44,080
Siku zote nimejiuliza
mahali hapa palikuwaje.
354
00:22:45,600 --> 00:22:49,120
Unajua safari hizi ndefu,
unaenda bandari hadi bandarini,
355
00:22:49,840 --> 00:22:51,240
kamwe kuacha.
356
00:22:51,920 --> 00:22:53,440
Nzuri kutoka.
357
00:22:54,120 --> 00:22:56,160
Nyosha miguu yako,
kuwa na mazungumzo na baadhi ya wageni.
358
00:22:56,240 --> 00:22:57,840
Piga gumzo na mtu mwingine.
359
00:22:57,920 --> 00:22:59,240
[Alana] Uh-uh, hapana.
360
00:22:59,320 --> 00:23:01,080
Je, nyinyi wawili mnasafiri mbali?
361
00:23:01,160 --> 00:23:03,720
[kupumua]
[kunusa]
362
00:23:04,760 --> 00:23:06,880
Sawa, inaonekana ni hivyo tu
Ninatoka kwako.
363
00:23:06,960 --> 00:23:09,360
Kwa hiyo, wanatoka huko.
364
00:23:09,960 --> 00:23:14,000
Nyie wawili mnaonekana kama hamsogei
hivi karibuni na mizigo hiyo yote.
365
00:23:15,040 --> 00:23:17,200
Inaonekana kama mechi kamili kwangu.
366
00:23:17,760 --> 00:23:19,720
-Lo!
-Er, usiondoke.
367
00:23:19,800 --> 00:23:20,960
Toa mifuko yako.
368
00:23:21,040 --> 00:23:23,120
[anadhihaki] Vema, ni ipi?
369
00:23:24,080 --> 00:23:27,720
Usiwe mcheshi, fanya tu. Polepole.
370
00:23:31,120 --> 00:23:32,920
Je! wewe zaidi?
371
00:23:33,000 --> 00:23:34,440
[ananyonya meno] Erm...
372
00:23:36,560 --> 00:23:39,880
Unafanya nini, au unakaribia kufanya nini?
373
00:23:40,640 --> 00:23:43,640
Hiyo cracker ya mlango, hiyo ni ya kuvunja
chumba cha injini, sawa?
374
00:23:43,720 --> 00:23:46,520
Na zana zingine za kufunga bar?
375
00:23:48,840 --> 00:23:51,400
Ulikuwa unapanga kuhujumu baa.
376
00:23:52,240 --> 00:23:54,000
Uh-uh! Mchomaji, chini!
377
00:23:58,600 --> 00:24:01,280
Er, kweli. Hakuna kitu.
378
00:24:02,880 --> 00:24:05,160
Sikilizeni, nyinyi wawili wasio na msaada,
379
00:24:05,240 --> 00:24:07,440
hii ni nafasi yangu moja ya kukuza,
380
00:24:07,520 --> 00:24:10,400
na ikiwa utanivuruga,
na lazima nifanye kazi maisha yangu yote
381
00:24:10,480 --> 00:24:14,080
kwenye kazi ya dawati kwenye mwezi wa Traxinian,
kisha naapa kwa Shah
382
00:24:14,160 --> 00:24:16,640
Nitaanzisha programu hii
mara moja kwa siku
383
00:24:16,720 --> 00:24:18,920
ili tu nikupige risasi kwenye mapumziko yangu ya chakula cha mchana.
384
00:24:19,800 --> 00:24:22,000
[anacheka] Je!
385
00:24:23,120 --> 00:24:26,960
Nisaidie, Shah. Nilitarajia Mari-Huriya
kuwa mhubiri zaidi kuliko huu.
386
00:24:27,040 --> 00:24:31,120
[mwanamke zaidi ya PA] Naweza kuwa
usikivu wa kila mtu, tafadhali?
387
00:24:31,200 --> 00:24:33,960
- Sawa, angalau tuko hapa.
[mwanamke] Nimejulishwa hivi punde
388
00:24:34,040 --> 00:24:38,880
kwamba eneo hili
iko chini ya kufuli kali kwa muda usiojulikana.
389
00:24:39,720 --> 00:24:43,240
Wamefunga
mlango wa kuingilia ukiwa mbali.
390
00:24:43,320 --> 00:24:46,520
Kwa hivyo ninaogopa kuwa wote mtakuwa nayo
kukaa vizuri kwenye Forge
391
00:24:46,600 --> 00:24:47,760
mpaka tupate kibali.
392
00:24:47,840 --> 00:24:51,080
-Sawa, kwa hivyo tunangojea--
-Yeyote kati yenu anayesubiri, er--
393
00:24:51,920 --> 00:24:53,680
[muziki wa kuigiza]
[zapping]
394
00:25:03,080 --> 00:25:04,080
[kuguna]
395
00:25:05,480 --> 00:25:06,440
Shit.
396
00:25:07,320 --> 00:25:09,840
Vichomaji vimefupishwa
kwa chochote kinachozima nguvu.
397
00:25:10,880 --> 00:25:13,320
[kupiga kelele]
-Subiri! Nimekosea! Tu--
398
00:25:13,400 --> 00:25:15,600
[kupiga kelele]
[zapping]
399
00:25:17,560 --> 00:25:19,000
[mtu anapiga kelele]
400
00:25:19,640 --> 00:25:20,880
[muziki wa kuigiza unacheza]
401
00:25:24,560 --> 00:25:25,720
[hulia kwa uchungu]
402
00:25:29,440 --> 00:25:32,120
Kuganda! Atopian off-world, usiondoke!
403
00:25:32,200 --> 00:25:35,360
Je, wewe ni ATIC? Huwezi kutukamata,
hatujafanya ujinga.
404
00:25:35,440 --> 00:25:37,560
"Tukamate"? Je, uko pamoja nao?
405
00:25:38,720 --> 00:25:40,280
Ah, Shah, sawa, ninaelewa.
406
00:25:40,360 --> 00:25:42,840
Sikiliza, uko hatarini.
Mtu atakuja kukushambulia.
407
00:25:42,920 --> 00:25:45,800
- Ndio, wewe.
[Alana] Hapana, sio mimi.
408
00:25:45,880 --> 00:25:48,440
Angalia, nilichanganyikiwa,
Nilichanganya sana kwa kweli.
409
00:25:48,520 --> 00:25:51,080
Lakini mtu atakushambulia,
Sijui ni nani, lakini--
410
00:25:51,160 --> 00:25:52,360
[mwili kutetemeka]
411
00:25:54,240 --> 00:25:55,800
[muziki wa kuigiza hucheza]
412
00:25:56,320 --> 00:25:58,080
[kushangaza]
[Mwanaume] Nipe nafasi...
413
00:25:58,160 --> 00:26:01,520
[Wakala Polo] Umejifunza kutoka
makosa yako katika majaribio matatu ya kwanza.
414
00:26:02,080 --> 00:26:05,800
Sasa unapaswa kupata ukamilishaji
ya tathmini hii rahisi.
415
00:26:06,760 --> 00:26:10,640
Tuonyeshe unachohitaji
kuwa wakala maalum wa ATIC.
416
00:26:10,720 --> 00:26:13,080
[mwanamke] Je, aliwasiliana nawe?
[mtu] Hapana, hakuna.
417
00:26:13,160 --> 00:26:15,400
Lo, njoo! Njoo.
418
00:26:15,480 --> 00:26:20,040
[mwanamke zaidi ya PA] Naweza kuwa
usikivu wa kila mtu, tafadhali?
419
00:26:20,120 --> 00:26:21,960
Nimejulishwa hivi punde
420
00:26:22,040 --> 00:26:27,080
kwamba eneo hili
iko chini ya kufuli kali kwa muda usiojulikana.
421
00:26:27,920 --> 00:26:30,760
Wamefunga
mlango wa kuingilia ukiwa mbali.
422
00:26:31,320 --> 00:26:34,640
Kwa hivyo ninaogopa itabidi nyote mkae vizuri
katika Forge
423
00:26:34,720 --> 00:26:37,320
-mpaka tupate kibali.
-Tutamwita Sala kutoka huko juu.
424
00:26:37,400 --> 00:26:40,960
Ndio, [isiyo wazi] nakuja, sawa.
Nitaenda kumwaga jacka-walla.
425
00:26:41,040 --> 00:26:42,080
[anacheka]
426
00:26:46,040 --> 00:26:47,360
[tuts]
[Kengele za kompyuta]
427
00:26:47,440 --> 00:26:51,480
[kompyuta] Ufunguo wa kufanikiwa
operesheni ni subira, Wakala Toro.
428
00:26:52,880 --> 00:26:56,080
Ndio, najua, Mama, lakini ninampenda.
429
00:26:57,120 --> 00:26:58,040
Ndiyo.
430
00:26:58,720 --> 00:27:00,000
Ndio, nakupata.
431
00:27:02,640 --> 00:27:04,080
[kushangaza]
432
00:27:04,800 --> 00:27:06,720
[kupunguza nguvu]
433
00:27:08,960 --> 00:27:10,560
Oh, Shah!
434
00:27:11,160 --> 00:27:13,320
[kompyuta] Lango la Ghorofa ya Pili
haitumiki.
435
00:27:20,680 --> 00:27:22,800
[Fir Jie] Mjinga wewe, imevunjika.
436
00:27:22,880 --> 00:27:24,200
[mtu] Anachagua tu wimbo.
437
00:27:24,280 --> 00:27:26,440
Lo, pumzika. Nitajua nini kinaendelea.
438
00:27:27,200 --> 00:27:28,640
[Fir Jie] Siwezi kuamini hili.
439
00:27:28,720 --> 00:27:29,880
Wewe ni makubwa sana.
440
00:27:30,880 --> 00:27:31,880
Habari.
441
00:27:33,520 --> 00:27:34,960
Erm, imevunjika, kwa hivyo ...
442
00:27:35,040 --> 00:27:36,280
Ni nini?
443
00:27:36,360 --> 00:27:38,840
Mashine ya Karka. Imeisha.
444
00:27:39,360 --> 00:27:40,480
Sio bure hata kidogo.
445
00:27:41,000 --> 00:27:43,440
Haijavunjika,
nguvu katika mahali hapa ni.
446
00:27:43,520 --> 00:27:46,200
- Ah, kubwa. Bora zaidi.
-Nilikuambia.
447
00:27:46,280 --> 00:27:48,440
Hakuna pombe kwa madereva walevi basi?
448
00:27:48,520 --> 00:27:50,240
Jenereta ya chelezo inafanya kazi,
449
00:27:50,320 --> 00:27:53,480
lakini inaonekana kama yote inafanya
inaturuhusu kupumua na kunywa.
450
00:27:54,080 --> 00:27:55,840
Smart. [anacheka]
451
00:27:57,040 --> 00:27:59,240
Je, unajaribu
kuiwezesha kwa kidole chako?
452
00:27:59,320 --> 00:28:00,520
[anacheka]
453
00:28:01,120 --> 00:28:02,400
Mnafanya nini humu ndani nyote?
454
00:28:02,480 --> 00:28:04,800
Kweli, ikiwa utaondoka kwenye chumba,
atafuta jina lako kwenye mashine.
455
00:28:04,880 --> 00:28:07,000
- Kwa hivyo…
-Huu.
456
00:28:07,080 --> 00:28:09,880
Ikiwa hutaki kushiriki,
basi usijiunge na foleni.
457
00:28:10,680 --> 00:28:13,760
Lo, na bar hapa ni tupu,
kwa hivyo sote tunahifadhi kadri tuwezavyo.
458
00:28:13,840 --> 00:28:14,800
[Alana] Smart.
459
00:28:15,960 --> 00:28:18,840
Hunipigi
kama wasafirishaji wa masafa marefu.
460
00:28:18,920 --> 00:28:20,360
naweza kuwa.
461
00:28:20,440 --> 00:28:23,400
Naacha tu kazi chafu
kwa timu yangu yenye uwezo.
462
00:28:24,480 --> 00:28:26,400
Lo, kwa hivyo lazima uwe rubani.
463
00:28:26,480 --> 00:28:29,320
-Hasa.
- Ya meli ya kiotomatiki.
464
00:28:29,400 --> 00:28:30,720
[washkaji]
465
00:28:31,800 --> 00:28:32,840
Hasa.
466
00:28:33,880 --> 00:28:34,880
nitafanya.
467
00:28:36,320 --> 00:28:38,000
Sikiliza, nitafanya.
468
00:28:38,080 --> 00:28:39,560
Unaifanya kuwa mbaya zaidi.
469
00:28:39,640 --> 00:28:41,760
- Wao ni kampuni kubwa.
[Alana anacheka]
470
00:28:41,840 --> 00:28:43,960
[Fir Jie] Guys, nataka tu kusema
471
00:28:44,040 --> 00:28:46,440
hii ni ajabu kabisa
kinachotokea hapa,
472
00:28:46,520 --> 00:28:49,760
lakini kwa nini kituko
tumesimama hapa kama wajinga?
473
00:28:49,840 --> 00:28:53,640
Er, kwa sababu tulikuwa tunafanya kabisa
kazi ya ajabu kabla ya umeme kukatika.
474
00:28:53,720 --> 00:28:55,360
[kompyuta] Hali ya dhamira inasubiri.
475
00:28:55,440 --> 00:28:58,200
Er, unajua nini? nitakwenda.
476
00:28:58,280 --> 00:29:00,760
Wewe kaa hapa nami nitarudi.
477
00:29:01,400 --> 00:29:02,440
Hatimaye.
478
00:29:03,560 --> 00:29:05,680
[mtu] Kwa nini hukuweza kwenda?
- Alitoa.
479
00:29:06,560 --> 00:29:07,680
[mtu] Chochote.
480
00:29:08,680 --> 00:29:09,920
Basi nini sasa?
481
00:29:11,040 --> 00:29:12,040
Capella?
482
00:29:12,120 --> 00:29:13,680
[wote wakicheka]
483
00:29:14,320 --> 00:29:15,440
Sivyo kabisa.
484
00:29:20,880 --> 00:29:22,360
[kompyuta] Misheni imeshindwa.
485
00:29:27,520 --> 00:29:28,560
Nini kilitokea?
486
00:29:28,640 --> 00:29:30,360
[akihema] sijui.
487
00:29:30,880 --> 00:29:31,880
Shit.
488
00:29:33,160 --> 00:29:34,160
Nisaidie, je!
489
00:29:34,240 --> 00:29:36,160
Ndio, lakini sijanawa mikono yangu.
490
00:29:38,680 --> 00:29:40,120
Huyu hapa.
491
00:29:40,200 --> 00:29:41,640
Nimekwambia ukae sawa.
492
00:29:41,720 --> 00:29:44,480
Samahani, unadhani wewe ni nani...
493
00:29:45,040 --> 00:29:46,200
Neno langu.
494
00:29:46,280 --> 00:29:48,360
-Kali! Unafanya nini, msaidie.
- Je, yeye…
495
00:29:48,440 --> 00:29:49,360
Nilijaribu.
496
00:29:51,120 --> 00:29:52,200
[mtu] tayari…
497
00:29:53,040 --> 00:29:54,120
Umechelewa.
498
00:29:55,240 --> 00:29:57,200
Nini-- Nini kilitokea?
499
00:29:57,760 --> 00:30:00,000
Nilimkuta chini,
na sijui, yeye tu--
500
00:30:00,080 --> 00:30:01,240
[Fir Jie] Mtu alimpiga risasi.
501
00:30:01,320 --> 00:30:02,640
Naam, labda ilikuwa ajali.
502
00:30:02,720 --> 00:30:03,960
Ni wazi sivyo.
503
00:30:04,040 --> 00:30:06,040
Umewahi kuona mtu
risasi wenyewe shingoni,
504
00:30:06,120 --> 00:30:07,960
na kisha kutupa silaha wenyewe?
505
00:30:08,040 --> 00:30:10,760
Inapendeza vya kutosha, sijawahi kuona
mtu mwenye tundu shingoni!
506
00:30:14,800 --> 00:30:16,080
Ulimjuaje?
507
00:30:18,440 --> 00:30:20,160
Si ulitaja jina lake tu?
508
00:30:21,600 --> 00:30:23,400
Kweli, Kalis ni nani?
509
00:30:23,480 --> 00:30:25,440
[Fir Jie] Hiyo ndivyo tu sisi
Cho-Hachans wanasema.
510
00:30:25,520 --> 00:30:27,560
Ni neno lingine kwa Atopian Shah.
511
00:30:27,640 --> 00:30:30,680
Inamaanisha uasi kamili--
[vigugumizi] Tazama mdomo wako!
512
00:30:30,760 --> 00:30:31,880
Oh, sisi kwenda.
513
00:30:31,960 --> 00:30:34,240
Ndio, hapa tunaenda
kwa sababu husemi kwa niaba yetu sote.
514
00:30:34,320 --> 00:30:36,640
[Fir Jie] Ndiyo, ninafahamu sana.
Mimi pia nafahamu
515
00:30:36,720 --> 00:30:39,600
kwamba watu kwenye sayari yetu
hata siwezi kuunganisha sentensi pamoja,
516
00:30:39,680 --> 00:30:42,760
-wacha kujifikiria wenyewe.
- Ndio, mh? Ndio, mh?
517
00:30:42,840 --> 00:30:45,920
- Fuck wewe!
- Maonyesho kamili hapo hapo.
518
00:30:46,000 --> 00:30:47,440
Unazungumzia nini?
519
00:30:48,000 --> 00:30:49,480
Mtu ameuawa.
520
00:30:49,560 --> 00:30:51,640
Tunapaswa kufanya kitu.
521
00:30:52,720 --> 00:30:55,040
-Unakwenda wapi?
- Ili kuacha hii.
522
00:30:59,240 --> 00:31:01,160
[kushangaza]
[Mwanaume] Nipe nafasi...
523
00:31:01,240 --> 00:31:02,600
[muziki wa roki unacheza juu ya spika]
524
00:31:04,800 --> 00:31:06,360
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
525
00:31:08,080 --> 00:31:09,880
[kushangaza]
526
00:31:10,440 --> 00:31:12,720
[kuchimba]
[Kompyuta] Hali ya misheni inasubiri.
527
00:31:19,640 --> 00:31:21,720
-Tutamwita Sala kutoka huko juu.
-Mm.
528
00:31:21,800 --> 00:31:23,920
[kushangaza]
-Sala.
529
00:31:24,000 --> 00:31:26,480
[Wissang] Wewe ni!
Ndio, wewe ni msichana mmoja naughty.
530
00:31:26,560 --> 00:31:28,080
-Ninakuja, nakuja, sivyo?
-Acha.
531
00:31:28,160 --> 00:31:31,080
Nitakutana nawe huko chini.
Nitaenda na kwenda kukimbia jacka-walla.
532
00:31:31,160 --> 00:31:33,040
[kushangaza]
533
00:31:33,120 --> 00:31:35,760
[kushangaza]
- [sauti otomatiki] Ghorofa ya kwanza.
534
00:31:36,360 --> 00:31:38,480
Sala. Uko hatarini.
535
00:31:38,560 --> 00:31:39,920
Mtu anakuja kwa ajili yako.
536
00:31:41,400 --> 00:31:43,640
Hapana, kwa kweli, kuna mtu anakutafuta.
537
00:31:44,520 --> 00:31:46,760
Sijui ni akina nani bado,
lakini wanakuja.
538
00:31:46,840 --> 00:31:48,560
Sijui nini jamani
unazungumzia
539
00:31:48,640 --> 00:31:51,480
-lakini kaa mbali nami, ndio?
[nguvu chini]
540
00:31:51,560 --> 00:31:54,560
Sikiliza, wewe mchomo, niko hapa kukusaidia
na wengine.
541
00:31:55,160 --> 00:31:57,600
-Je, uko kazini?
- Ndio, kazi.
542
00:31:57,680 --> 00:31:59,640
Ninapenda kazi, moja ya bora zaidi.
543
00:31:59,720 --> 00:32:03,760
-Sawa, wengine wako wapi basi?
-Wana… wanachelewa.
544
00:32:04,640 --> 00:32:05,920
[anacheka] Umejaa shit.
545
00:32:07,200 --> 00:32:08,360
Unatoka wapi?
546
00:32:09,880 --> 00:32:11,280
[zaps]
547
00:32:12,200 --> 00:32:13,200
[kushtuka]
548
00:32:16,160 --> 00:32:17,320
Lo, jamani.
549
00:32:18,880 --> 00:32:20,520
[beep]
[Kompyuta] Misheni imeshindwa.
550
00:32:20,600 --> 00:32:23,680
Subiri! Nini-- Hiyo ni kutofaulu vipi?
551
00:32:23,760 --> 00:32:24,720
Wewe nini?
552
00:32:24,800 --> 00:32:27,440
[Wakala Polo] Ulimshambulia mtu
bila sababu.
553
00:32:27,520 --> 00:32:31,000
Lakini yeye ni muuaji.
Ni gaidi wa Mari-Huriya.
554
00:32:31,520 --> 00:32:33,000
Nini kinaendelea?
555
00:32:33,080 --> 00:32:35,760
-Ana kichaa.
- Nimeokoa maisha yako tu.
556
00:32:35,840 --> 00:32:37,840
Kama kichaa kweli.
557
00:32:37,920 --> 00:32:41,680
[Wakala Polo] Hajafanya chochote kufikia sasa
kama unavyoweza kuona wakati wa jaribio hili.
558
00:32:43,240 --> 00:32:46,040
Kalis. Nini kilitokea?
559
00:32:46,120 --> 00:32:48,040
- Huyu dada...
-Oh, funga tu.
560
00:32:48,120 --> 00:32:49,840
[nguvu chini]
561
00:32:51,280 --> 00:32:53,160
Niliona tishio na silaha.
562
00:32:53,240 --> 00:32:55,680
Silaha iliyowaua Sala na Issy.
563
00:32:55,760 --> 00:32:56,760
[zaps]
564
00:32:59,360 --> 00:33:01,520
Ni lazima, ni yeye!
565
00:33:01,600 --> 00:33:04,480
[Wakala Polo]
Huo sio ushahidi wa kutosha.
566
00:33:05,000 --> 00:33:06,320
Jinsi gani?
567
00:33:06,400 --> 00:33:09,640
[Wakala Polo] Hujaona uhalifu wowote
nimejitolea kwa sasa,
568
00:33:09,720 --> 00:33:12,560
wala hukujaribu kuelewa mada.
569
00:33:13,080 --> 00:33:17,360
Lazima ujaribu kuzuia uhalifu,
lakini huwezi kutabiri.
570
00:33:17,960 --> 00:33:21,520
Fuata viwango rasmi vya Wakala wa ATIC.
571
00:33:21,600 --> 00:33:25,160
[ dhihaka ] Tangu lini kufanya
mawakala wa nje ya dunia wanafuata kitabu?
572
00:33:25,240 --> 00:33:28,440
[Wakala Polo] Isipokuwa unaweza kutabiri
baadaye katika hali halisi,
573
00:33:28,520 --> 00:33:32,040
lazima ufuate hii kwa herufi
wakati wa tathmini hii.
574
00:33:32,560 --> 00:33:37,280
Unapokuwa uwanjani,
hii inaweza kuhitaji upole wa ubunifu.
575
00:33:38,160 --> 00:33:42,160
Kwa hivyo... suluhisha hali iliyoiga
576
00:33:43,240 --> 00:33:46,880
huku ukijifanya ni kukamatwa kwa ulimwengu halisi.
577
00:33:48,160 --> 00:33:51,880
Labda kuna suluhisho maalum
kama fumbo la mantiki.
578
00:33:52,720 --> 00:33:56,880
Au ni kama mchezo na kuna
idadi isiyo na mwisho ya matokeo.
579
00:33:56,960 --> 00:33:59,680
Ninahitaji tu kukusanya habari zaidi
nami nitakuwa nayo.
580
00:33:59,760 --> 00:34:01,720
Sawa. Weka upya.
581
00:34:02,720 --> 00:34:04,680
[mwanamke] Hapana, sijui.
582
00:34:04,760 --> 00:34:06,360
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
583
00:34:06,440 --> 00:34:08,160
[mtu] nisingefanya hivyo kama ningekuwa wewe.
584
00:34:08,240 --> 00:34:09,720
[kicheko]
585
00:34:10,760 --> 00:34:12,280
[muziki wenye mashaka unacheza]
586
00:34:15,320 --> 00:34:19,640
Wanaenda hivyo, yeye huenda hivyo.
587
00:34:19,720 --> 00:34:21,000
Hivyo…
588
00:34:26,040 --> 00:34:27,640
[mwanamke akicheka]
589
00:34:32,600 --> 00:34:34,160
- [ kengele]
[mwanaume anacheka]
590
00:34:34,240 --> 00:34:36,160
[kompyuta] Aina mbili za maisha
ipo katika chumba hiki.
591
00:34:36,240 --> 00:34:37,480
Habari.
592
00:34:39,160 --> 00:34:40,160
Shit.
593
00:34:40,760 --> 00:34:42,120
Toka nje.
594
00:34:43,520 --> 00:34:45,720
[kucheka]
-Sisi, erm… [husafisha koo]
595
00:34:46,560 --> 00:34:47,680
... akaanguka.
596
00:34:56,320 --> 00:34:57,320
[ kengele ya kifaa]
597
00:34:57,400 --> 00:35:01,840
[kompyuta] Chumba hiki kimesanidiwa upya
kama holosuite ya CX250.
598
00:35:01,920 --> 00:35:03,640
Kwa sasa haifanyi kazi.
599
00:35:04,640 --> 00:35:07,600
Mshambuliaji huyo alitoka kwenye chumba kimoja cha kulala.
600
00:35:08,720 --> 00:35:12,040
Au… angalau chumba
ambayo hapo awali ilikuwa chumba cha kulala.
601
00:35:13,000 --> 00:35:15,280
-Wametoa nje shimmerer.
- [ kengele]
602
00:35:15,360 --> 00:35:17,000
[kompyuta] Ndiyo, Wakala Toro.
603
00:35:17,080 --> 00:35:20,000
Kama nilivyosema, haifanyi kazi kwa sasa.
604
00:35:20,080 --> 00:35:21,720
Kwa hivyo unajificha wapi?
605
00:35:21,800 --> 00:35:23,520
[muziki wenye mashaka unacheza]
606
00:35:37,880 --> 00:35:39,680
[muziki wenye mashaka unaendelea]
607
00:35:59,560 --> 00:36:01,320
[muziki wenye mashaka unaendelea]
608
00:36:15,200 --> 00:36:16,680
[kuunguruma]
609
00:36:17,880 --> 00:36:20,200
[kompyuta] Mahali pazuri, Ajenti Toro.
610
00:36:20,280 --> 00:36:22,640
Uangalifu wako kwa undani unastahili pongezi.
611
00:36:26,640 --> 00:36:28,080
Lo! Lo!
612
00:36:29,640 --> 00:36:31,480
[kuunguruma]
[miguu ya mlango]
613
00:36:33,040 --> 00:36:34,040
[kupiga kelele]
614
00:36:34,680 --> 00:36:36,000
[muziki wa kutisha unacheza]
615
00:36:41,240 --> 00:36:42,720
[muziki wenye mashaka unacheza]
616
00:36:57,520 --> 00:36:59,320
-Unatoka wapi?
[kupumua]
617
00:36:59,400 --> 00:37:01,000
[muziki wa kuigiza unacheza]
618
00:37:02,800 --> 00:37:04,280
[kutetemeka tuli]
619
00:37:07,600 --> 00:37:09,400
[mtu] Kaa kutombana nami.
620
00:37:09,480 --> 00:37:10,600
[Alana] Ulimjuaje?
621
00:37:11,320 --> 00:37:12,560
[mtu 2] Unatoka wapi?
622
00:37:12,640 --> 00:37:15,040
[Alana] Kwa hivyo lazima uwe rubani.
Ya meli inayojiendesha.
623
00:37:15,760 --> 00:37:20,240
[Wakala Polo] Tuonyeshe una nini
inahitajika kuwa wakala maalum wa ATIC.
624
00:37:20,320 --> 00:37:22,720
[kushangaza]
625
00:37:22,800 --> 00:37:24,920
[muziki wa roki unacheza juu ya spika]
626
00:37:28,800 --> 00:37:31,040
[kubusu
[mazungumzo na kicheko kisichojulikana]
627
00:37:33,320 --> 00:37:35,640
[Wissang] Unanitania tu.
[msichana anacheka]
628
00:37:36,320 --> 00:37:37,560
[Wissang] Sh-sh-sh-sh-sh-sh-sh.
629
00:37:37,640 --> 00:37:38,920
Anatoka kule juu.
630
00:37:40,920 --> 00:37:44,200
Lakini… sishuhudii ni kupita.
631
00:37:44,280 --> 00:37:46,640
-Sh-sh-sh!. Shh!
[kicheko]
632
00:37:46,720 --> 00:37:48,960
Nyuma ya ukuta. Kuna mtu.
633
00:37:51,800 --> 00:37:52,840
[anapumua]
634
00:37:54,160 --> 00:37:55,560
Nitasubiri tu.
635
00:37:55,640 --> 00:37:58,520
[Wissang] Ni sawa. Tulia, sawa.
Sidhani kama alituona.
636
00:37:58,600 --> 00:37:59,800
Ah, lakini vipi ikiwa--
637
00:37:59,880 --> 00:38:01,440
[woman over PA] Naweza kupata ya kila mtu
638
00:38:01,520 --> 00:38:04,040
-makini tafadhali?
- Shit!
639
00:38:04,120 --> 00:38:07,280
Nimejulishwa hivi punde kuwa eneo hili
640
00:38:07,360 --> 00:38:11,200
iko chini ya kufuli kali kwa muda usiojulikana.
641
00:38:11,280 --> 00:38:14,400
Wamefunga
mlango wa kuingilia ukiwa mbali.
642
00:38:15,040 --> 00:38:18,160
Kwa hivyo ninaogopa itabidi nyote mkae vizuri
katika Forge
643
00:38:18,240 --> 00:38:20,640
-mpaka tupate kibali.
-Tutamwita Sala kutoka huko juu.
644
00:38:21,400 --> 00:38:22,640
[kushangaza]
645
00:38:22,720 --> 00:38:24,640
[msichana anacheka]
-Wewe ni msichana mmoja mwenye bahati, sawa.
646
00:38:24,720 --> 00:38:27,760
nakuja, nakuja,
Nimepata tu kumwaga jacka-walla.
647
00:38:29,120 --> 00:38:30,400
[kushangaza]
648
00:38:32,040 --> 00:38:33,680
[kushangaza]
649
00:38:34,360 --> 00:38:35,640
[sauti otomatiki] Ghorofa ya kwanza.
650
00:38:38,240 --> 00:38:39,760
[nguvu chini]
651
00:38:41,960 --> 00:38:42,880
[ kengele ya kifaa]
652
00:38:42,960 --> 00:38:46,880
[kompyuta] Ufunguo wa kufanikiwa
operesheni ni subira, Wakala Toro.
653
00:38:50,440 --> 00:38:52,200
[muziki wenye mashaka unacheza]
654
00:39:06,560 --> 00:39:08,800
Hey, umeona
meneja kwa bahati yoyote?
655
00:39:08,880 --> 00:39:11,560
Karkarim
kwenye portal wamekwenda haywire.
656
00:39:11,640 --> 00:39:13,080
Subiri, kaa hapo.
657
00:39:13,160 --> 00:39:15,840
Nini… uko sawa, nini kimetokea?
658
00:39:16,400 --> 00:39:17,640
Tafadhali, subiri tu.
659
00:39:18,840 --> 00:39:20,600
[mtu] Unatoka wapi?
660
00:39:23,440 --> 00:39:24,560
Rudi nyuma.
661
00:39:26,280 --> 00:39:27,840
Unatoka wapi?
662
00:39:27,920 --> 00:39:30,200
Nadhani alikuwa na kitu
huwezi kuingia kwenye bar.
663
00:39:31,240 --> 00:39:34,160
-Je, unamwabudu Shah?
-Je, ninamwabudu Shah?
664
00:39:34,880 --> 00:39:37,320
-Hapana.
- Hiyo ndiyo maana ya hii.
665
00:39:37,400 --> 00:39:38,800
Uko sawa?
666
00:39:40,600 --> 00:39:43,880
-Rahisi.
- Weka macho yako kwangu, pumzika tu, tafadhali.
667
00:39:43,960 --> 00:39:45,200
Issy, rudi.
668
00:39:46,160 --> 00:39:47,560
Acha silaha.
669
00:39:48,400 --> 00:39:51,160
-Unataka nini jamani?
-Unatoka wapi?
670
00:39:51,240 --> 00:39:54,000
-Je!
-Je, unamwabudu Shah?
671
00:39:54,080 --> 00:39:57,720
Chochote kinachokusumbua,
tunaweza kuzungumza juu yake, tafadhali tu kupumzika.
672
00:39:57,800 --> 00:39:59,400
Issy, ondoka njiani.
673
00:39:59,480 --> 00:40:01,320
Tazama, jamani, mimi niko upande wako.
674
00:40:01,400 --> 00:40:03,720
-Je, unamwabudu Shah?
-Ndiyo!
675
00:40:04,680 --> 00:40:05,880
Atopi scum.
676
00:40:05,960 --> 00:40:07,840
Oh, shit! [kuguna]
677
00:40:07,920 --> 00:40:09,800
[muziki wa kuigiza unacheza]
678
00:40:09,880 --> 00:40:11,400
Ondoka kwake!
679
00:40:11,480 --> 00:40:12,640
[kushtuka]
680
00:40:13,720 --> 00:40:14,840
[kuguna]
681
00:40:16,640 --> 00:40:18,400
[kuguna]
682
00:40:23,520 --> 00:40:24,560
[kuguna]
683
00:40:32,720 --> 00:40:33,920
[Wakala Polo] Je, unahitaji mapumziko?
684
00:40:34,360 --> 00:40:35,840
[nguvu chini]
685
00:40:36,920 --> 00:40:38,960
Hapana, niko-- niko sawa.
686
00:40:39,720 --> 00:40:41,360
[Wakala Polo] Usisahau
mwendelezo wako
687
00:40:41,440 --> 00:40:43,120
kupitia kila uendeshaji wa programu
688
00:40:43,200 --> 00:40:47,720
ndio jambo muhimu zaidi,
na una majaribio 13 zaidi.
689
00:40:47,800 --> 00:40:49,800
Hizo ni nyingi zaidi kuliko unapaswa kuhitaji.
690
00:40:50,440 --> 00:40:52,080
Ninaelewa.
691
00:40:52,160 --> 00:40:53,480
[Wakala Polo] Je, ungependa kuendelea?
692
00:40:53,560 --> 00:40:56,480
Bila shaka. Nitamaliza hii.
693
00:40:58,120 --> 00:40:59,520
Inabidi nimalize hili.
694
00:41:00,840 --> 00:41:02,520
Weka upya.
695
00:41:02,600 --> 00:41:04,120
[kushangaza]
696
00:41:04,200 --> 00:41:05,680
[muziki wa roki unacheza juu ya spika]
697
00:41:11,760 --> 00:41:16,840
♪ Inahisije
Inapokimbia? ♪
698
00:41:16,920 --> 00:41:22,080
♪ Na unahisi kama maisha
Sina la kusema ♪
699
00:41:22,160 --> 00:41:23,920
♪ Unapofikiria… ♪
700
00:41:24,000 --> 00:41:25,480
[muziki wenye mashaka unacheza]
701
00:41:29,680 --> 00:41:33,320
[mwanamke juu ya PA] Wamefunga
mlango wa kuingilia ukiwa mbali.
702
00:41:33,400 --> 00:41:36,560
Kwa hivyo ninaogopa kuwa wote mtakuwa nayo
kukaa vizuri kwenye Forge
703
00:41:36,640 --> 00:41:38,600
mpaka tupate kibali.
704
00:41:43,680 --> 00:41:45,240
[kushangaza]
705
00:41:50,120 --> 00:41:52,320
[muziki wenye mashaka unaendelea]
706
00:41:52,400 --> 00:41:55,200
[kushangaza]
- [sauti otomatiki] Ghorofa ya kwanza.
707
00:42:02,840 --> 00:42:07,000
[nguvu chini kisha juu]
708
00:42:10,280 --> 00:42:12,080
[muziki wenye mashaka unacheza]
709
00:42:26,200 --> 00:42:27,520
[mlango unagongwa]
710
00:42:28,600 --> 00:42:29,880
[anaugulia]
711
00:42:31,360 --> 00:42:33,480
[Issy] Ninaweza kufinya…
[kucheza]
712
00:42:36,640 --> 00:42:38,000
Acha.
713
00:42:41,120 --> 00:42:42,480
[mlango unafungwa]
714
00:42:43,680 --> 00:42:45,320
[muziki wa kuigiza unacheza]
715
00:42:47,720 --> 00:42:49,200
- Shikilia!
[miguno]
716
00:42:49,280 --> 00:42:51,200
[muziki wa tamthilia unaendelea]
717
00:43:11,240 --> 00:43:12,680
Oh, Kalis!
718
00:43:15,680 --> 00:43:16,920
[kupiga kelele]
719
00:43:24,000 --> 00:43:24,920
Hapana!
720
00:43:28,680 --> 00:43:29,880
[anaugulia]
721
00:43:32,720 --> 00:43:33,880
Je, yeye…?
722
00:43:39,800 --> 00:43:41,920
[kompyuta] Hali ya dhamira inasubiri.
723
00:43:44,280 --> 00:43:46,840
[anaugulia]
724
00:43:50,960 --> 00:43:52,240
[zaps]
725
00:43:52,320 --> 00:43:53,520
[kupumua]
[beep]
726
00:43:53,600 --> 00:43:55,640
[Kompyuta] Misheni imeshindwa.
- Sasa ni nyekundu.
727
00:44:05,160 --> 00:44:06,880
[beep]
[Kompyuta] Misheni imeshindwa.
728
00:44:07,360 --> 00:44:09,880
[kupumua sana] Fu…
729
00:44:10,720 --> 00:44:12,400
Imevunjika.
730
00:44:12,480 --> 00:44:13,880
Nadhani hivyo.
731
00:44:17,360 --> 00:44:19,480
Sawa. Sawa, tunajua nini?
732
00:44:20,040 --> 00:44:21,840
Muuaji, ambaye hatuwezi kumkamata,
733
00:44:21,920 --> 00:44:24,800
licha ya wao kuwa
gaidi muuaji,
734
00:44:25,360 --> 00:44:27,520
ana kitu dhidi ya Shah.
735
00:44:28,960 --> 00:44:31,320
Anataka kuwaua wawili hawa.
736
00:44:33,560 --> 00:44:35,640
Lakini siwezi kuwaokoa wote wawili kama hii,
737
00:44:35,720 --> 00:44:39,840
na siwezi kufika hapo kabla--
Loo, haiwezekani.
738
00:44:39,920 --> 00:44:41,840
Sawa, hapana, njoo, ni nini kingine?
739
00:44:50,600 --> 00:44:52,440
Mbona watatu mlikuwa mnakutana hapa?
740
00:44:53,080 --> 00:44:56,120
-WHO?
-Ulikuwa unapanga nini?
741
00:44:58,000 --> 00:45:00,440
Sijui nini kutomba
unazungumzia.
742
00:45:00,520 --> 00:45:03,400
Mtukufu Shah. Unamjua mtu huyu
alikuwa anajaribu kukuua.
743
00:45:03,480 --> 00:45:05,960
Hufikirii ina kitu cha kufanya
na ulichofanya
744
00:45:06,040 --> 00:45:07,640
au walikuwa karibu kufanya.
745
00:45:07,720 --> 00:45:10,480
Hakuna nafasi. Hakuna anayejua.
746
00:45:11,920 --> 00:45:14,480
[kuugua]
- Hatupotezi wakati tena.
747
00:45:14,560 --> 00:45:16,360
Sawa, oh, shit!
748
00:45:17,760 --> 00:45:19,760
Tunapanga kazi ya kuinua.
749
00:45:19,840 --> 00:45:21,680
Nyinyi ni wezi?
750
00:45:22,560 --> 00:45:23,800
Kuiba nini?
751
00:45:24,920 --> 00:45:27,040
[anapumua] kwa ajili ya Fuck.
752
00:45:29,440 --> 00:45:32,240
Unajua bandari hiyo nje ya Cho?
753
00:45:32,320 --> 00:45:34,200
Yule kati ya miezi.
754
00:45:35,680 --> 00:45:39,600
Kuna meli ya mizigo itakuwepo
kujaza wakati ni msingi.
755
00:45:39,680 --> 00:45:41,480
Wanasitisha safari zote za ndege katika eneo hilo
756
00:45:41,560 --> 00:45:46,360
huku waziri huyo mpya akisafiri chini
kwa sayari, kwa hivyo ... tunaipiga.
757
00:45:47,240 --> 00:45:49,680
Kwa kutumia msafara wa waziri kama cover.
758
00:45:50,800 --> 00:45:54,400
Maharamia. Unawadanganya maharamia.
759
00:45:55,880 --> 00:45:58,120
Ndio maana ulikuwa na kipaza sauti cha mlango.
760
00:45:58,200 --> 00:46:01,040
[Sala] Subiri. Kumbe.
-Je!
761
00:46:01,120 --> 00:46:02,800
- Yimmer anajua.
-WHO?
762
00:46:02,880 --> 00:46:04,080
Msimamizi wa bar.
763
00:46:04,680 --> 00:46:08,560
Tunafanya kazi naye.
Alituvuka maradufu, yule mjanja mjanja.
764
00:46:08,640 --> 00:46:11,600
-Er, yeye hana.
- Naam, mwingine hakutaka.
765
00:46:11,680 --> 00:46:13,760
Hakuna aliyefanya,
huyu jamaa hakuui kwa kazi yako.
766
00:46:13,840 --> 00:46:15,600
[Sala] Ndio, lakini ulisema…
767
00:46:15,680 --> 00:46:17,400
[kushangaza]
[mtu] Nipe nafasi.
768
00:46:17,480 --> 00:46:18,880
[muziki wa kuigiza unacheza]
769
00:46:25,040 --> 00:46:26,080
[kushangaza]
770
00:46:26,160 --> 00:46:28,040
[muziki wa tamthilia unaendelea]
771
00:46:35,920 --> 00:46:39,040
[mwanamke juu ya PA] Wamefunga
mlango wa kuingilia ukiwa mbali.
772
00:46:39,520 --> 00:46:41,240
Kwa hivyo ninaogopa kuwa wote mtakuwa nayo
kukaa vizuri…
773
00:46:41,320 --> 00:46:42,600
-katika Forge…
[Alana] Habari, Sala.
774
00:46:42,680 --> 00:46:45,040
-…mpaka tupate kibali.
- Usinikumbukie, sivyo?
775
00:46:47,440 --> 00:46:49,280
Angalia, ikiwa tulicheza, imekwisha.
776
00:46:49,360 --> 00:46:51,320
Ikiwa nina deni kwako, nenda ujitoe mwenyewe.
777
00:46:51,920 --> 00:46:55,200
-Kwa hivyo wewe ni mchomo mkubwa kila wakati.
- Je! Unataka?
778
00:46:55,280 --> 00:46:56,480
[Alana] Kaa chini.
779
00:46:57,240 --> 00:46:58,400
Fuck wewe.
780
00:46:58,480 --> 00:47:01,000
Lo, mtu huyu! Tazama, niko kazini.
781
00:47:01,080 --> 00:47:02,600
Mimi ndiye kivunja mlango.
782
00:47:02,680 --> 00:47:04,040
Goro yuko wapi?
783
00:47:04,120 --> 00:47:06,720
Yuko karibu, anaenda tu
kuzingatia udhibiti wa umati.
784
00:47:06,800 --> 00:47:09,280
- Sawa, yuko wapi, basi?
-Nilisema nitakuja kukukusanya.
785
00:47:09,360 --> 00:47:12,320
-Wanachelewa.
- Hawakusema chochote juu ya chochote.
786
00:47:12,400 --> 00:47:15,440
Hapana, hawajawahi kukutaja
kwangu pia, lakini hapa tupo.
787
00:47:15,520 --> 00:47:17,800
Kwa hivyo walitushangaza wote wawili,
kwa nini wangefanya hivyo?
788
00:47:17,880 --> 00:47:21,760
Kwa nini tusiwaulize
ndani ya dakika tano? Kaa chini!.
789
00:47:23,560 --> 00:47:24,960
Umejaa mavi.
790
00:47:26,840 --> 00:47:28,560
Ndio, na nimeokoa maisha yako.
791
00:47:28,640 --> 00:47:30,640
Si kwamba unastahili.
792
00:47:31,240 --> 00:47:33,880
[nguvu chini kisha juu]
793
00:47:36,520 --> 00:47:38,880
[Alana] Ndio, nisingejisumbua.
Hutapitia hapo.
794
00:47:42,040 --> 00:47:43,720
- [ kengele]
[Kompyuta] Misheni imeshindwa.
795
00:47:43,800 --> 00:47:45,200
Ndio, lakini yeye…
796
00:47:45,960 --> 00:47:46,960
Lo!
797
00:47:49,960 --> 00:47:51,560
[kupasuka kwa umeme]
798
00:47:52,880 --> 00:47:54,360
[kupasuka kwa umeme]
799
00:47:57,240 --> 00:47:58,800
[kushangaza]
800
00:47:58,880 --> 00:48:00,480
[sauti otomatiki] Ghorofa ya kwanza.
801
00:48:02,040 --> 00:48:03,840
[kugonga mlango]
802
00:48:07,240 --> 00:48:09,280
[kupiga]
803
00:48:10,040 --> 00:48:11,440
[anapumua]
804
00:48:12,560 --> 00:48:14,560
[muziki wenye mashaka unacheza]
805
00:48:23,200 --> 00:48:25,880
[Alana] Kwa hivyo sio tu
Sala na Issy nahitaji kuokoa.
806
00:48:28,920 --> 00:48:30,320
[kushangaza]
807
00:48:35,560 --> 00:48:37,320
[woman over PA] Nimejulishwa hivi punde
808
00:48:37,400 --> 00:48:42,440
kwamba eneo hili
iko chini ya kufuli kali kwa muda usiojulikana.
809
00:48:44,320 --> 00:48:47,800
Wamefunga
mlango wa kuingilia ukiwa mbali.
810
00:48:47,880 --> 00:48:51,160
Kwa hivyo ninaogopa kuwa wote mtakuwa nayo
kukaa vizuri kwenye Forge
811
00:48:51,240 --> 00:48:53,760
-mpaka tupate kibali.
[wateja wakishangilia]
812
00:48:54,320 --> 00:48:55,720
O, wewe, nje ya njia.
813
00:48:57,320 --> 00:48:58,680
Ninazungumza na wewe.
814
00:49:00,000 --> 00:49:02,760
[miguno]
- Je!
815
00:49:05,320 --> 00:49:06,640
[muziki wa kuigiza unacheza]
816
00:49:20,080 --> 00:49:21,720
[muziki wa tamthilia unaendelea]
817
00:49:25,360 --> 00:49:26,800
[mtu] Unatoka wapi?
818
00:49:33,880 --> 00:49:35,840
[Muziki wa tamthilia hujengwa]
819
00:49:37,200 --> 00:49:38,760
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
820
00:49:44,000 --> 00:49:45,480
[kushangaza]
821
00:49:45,560 --> 00:49:48,400
- [ kengele]
[Kompyuta] Muda unakwenda, Wakala Toro.
822
00:49:53,640 --> 00:49:57,400
Itanibidi tu nimzuie kwenye kitendo hicho.
Itanibidi tu kuifanya.
823
00:49:58,360 --> 00:50:00,800
[kompyuta] Vema, ni mpango, Wakala Toro.
824
00:50:01,320 --> 00:50:02,600
Acha!
825
00:50:09,240 --> 00:50:10,840
[kushangaza]
826
00:50:14,120 --> 00:50:17,040
[nguvu chini kisha juu]
827
00:50:32,240 --> 00:50:33,240
[anadhihaki]
828
00:50:40,120 --> 00:50:41,640
Je! wewe unataka?
829
00:50:43,240 --> 00:50:44,600
Unatoka wapi?
830
00:50:46,400 --> 00:50:47,400
Je!
831
00:50:48,680 --> 00:50:50,160
Je, unamwabudu Shah?
832
00:50:53,200 --> 00:50:55,640
- Hey, chukua rahisi, ndio.
-Nijibu!
833
00:50:55,720 --> 00:50:59,640
- Tazama, mtu, niko upande wako.
-Je, unamwabudu Shah?
834
00:50:59,720 --> 00:51:00,720
Ndiyo.
835
00:51:01,320 --> 00:51:03,000
Atopi scum.
836
00:51:03,600 --> 00:51:05,440
Habari! Idondoshe.
837
00:51:06,520 --> 00:51:08,280
Nikasema dondosha.
838
00:51:11,160 --> 00:51:13,280
Huu ndio mwisho wenu nyote.
839
00:51:22,360 --> 00:51:23,560
[Alana] Uko sawa?
840
00:51:23,640 --> 00:51:26,400
Nilipata shimo ndani yangu,
unafikiri nini?
841
00:51:26,480 --> 00:51:28,400
- Ndio, sawa vya kutosha.
[Kompyuta] Hali ya misheni inasubiri.
842
00:51:28,480 --> 00:51:30,320
[Alana] Bado haijaisha.
843
00:51:34,480 --> 00:51:35,800
[kompyuta] Misheni imeshindwa.
844
00:51:35,880 --> 00:51:38,920
Jinsi gani? Nilifanya!
845
00:51:39,760 --> 00:51:41,080
[mtu] Msaada wa mtu!
846
00:51:43,400 --> 00:51:45,640
Uko sawa. Uko sawa.
Kaa nami.
847
00:51:49,080 --> 00:51:50,080
Nini kilitokea?
848
00:51:51,000 --> 00:51:53,400
- Msaada!
- Ndio, erm ...
849
00:51:54,200 --> 00:51:55,920
Nitaosha mikono yangu tu.
850
00:51:59,840 --> 00:52:01,040
[mtu] Tusaidie.
851
00:52:01,720 --> 00:52:03,560
[Alana] Kila mtu yuko hapa.
852
00:52:04,480 --> 00:52:05,880
Tunahitaji msaada.
853
00:52:10,000 --> 00:52:11,000
[mtu] Msaada!
854
00:52:13,000 --> 00:52:14,960
[muziki wenye mashaka unacheza]
855
00:52:25,120 --> 00:52:26,360
Ew...
856
00:52:35,920 --> 00:52:37,560
[muziki wenye mashaka unaendelea]
857
00:52:43,520 --> 00:52:46,000
Oh, Shah! Ooh...
858
00:52:47,640 --> 00:52:48,760
Oh...
859
00:53:06,160 --> 00:53:11,280
Rubani wa nyingine
meli iliyoachwa nadhani.
860
00:53:12,920 --> 00:53:15,040
Labda ilikuwa gari la kutoroka?
861
00:53:21,600 --> 00:53:23,640
[muziki wenye mashaka unaendelea]
862
00:54:12,000 --> 00:54:14,000
[muziki wenye mashaka unaendelea]
863
00:54:33,840 --> 00:54:35,280
Hivyo hii ni.
864
00:54:36,520 --> 00:54:39,440
Ni kama shaba yenye nguvu nyingi.
865
00:54:39,520 --> 00:54:42,240
[Wakala Polo] Eleza kwa sauti, Alana.
866
00:54:42,320 --> 00:54:46,280
Eh, ni kifaa
kwa upungufu wa mitambo ya umeme.
867
00:54:47,120 --> 00:54:50,040
Lakini hii ni teknolojia nzito.
868
00:54:51,120 --> 00:54:53,520
Bado sijaelewa
kwa nini walivamia mahali hapa.
869
00:54:53,600 --> 00:54:55,560
Hili ni daraja la kijeshi.
870
00:54:57,440 --> 00:54:59,000
[anapumua]
871
00:55:01,120 --> 00:55:04,640
[anapumua] Kwa kasi ninayoenda…
[Kompyuta] Misheni imeshindwa.
872
00:55:12,000 --> 00:55:14,920
[kompyuta] Eneo lako
ni barabara ya ukumbi ya ghorofa ya pili.
873
00:55:32,120 --> 00:55:33,640
Wewe ni nani kwa jina la Shah?
874
00:55:33,720 --> 00:55:35,720
[muziki wa kuigiza unacheza]
875
00:55:40,160 --> 00:55:41,760
[kutetemeka tuli]
876
00:55:44,000 --> 00:55:45,400
[mtu] Je, unamwabudu Shah?
877
00:55:45,480 --> 00:55:47,760
[Alana] Maharamia. Unawadanganya maharamia.
878
00:55:49,600 --> 00:55:50,800
Unafanya nini?
879
00:55:50,880 --> 00:55:52,440
Au unakaribia kufanya?
880
00:55:52,520 --> 00:55:54,360
Tazama, jamani, mimi niko upande wako.
881
00:55:54,440 --> 00:55:58,440
[Alana] Rubani
ya meli nyingine iliyotelekezwa.
882
00:55:58,520 --> 00:56:02,000
Mh, ni kifaa
kwa kufupisha mashine za umeme.
883
00:56:02,960 --> 00:56:05,320
Huu ndio mwisho wenu nyote!
884
00:56:07,160 --> 00:56:08,280
[kushangaza]
885
00:56:08,360 --> 00:56:10,080
[sauti otomatiki] Ghorofa ya pili.
886
00:56:11,880 --> 00:56:13,520
[kugonga mlango]
[mwanamke] Nini?
887
00:56:18,080 --> 00:56:20,200
Lo, nilipaswa kuja hapa kwanza.
888
00:56:21,920 --> 00:56:24,720
Huwezi kuwa humu. Unataka nini?
889
00:56:27,520 --> 00:56:29,800
Lo, lo, lo! Unafanya nini?
890
00:56:29,880 --> 00:56:31,240
[Alana] Wako wapi?
891
00:56:32,360 --> 00:56:34,800
-Wako wapi?
- Ah, chumba cha kulala kiko wapi?
892
00:56:35,480 --> 00:56:36,920
Lo, imevunjika.
893
00:56:37,000 --> 00:56:38,960
Hapana, hapana, kuna watu ndani yake,
wanandoa.
894
00:56:39,720 --> 00:56:43,040
Vyovyote vile. Hawawezi kuzuka
nini kimeharibika.
895
00:56:43,120 --> 00:56:44,680
Sasa, bugger off.
896
00:56:44,760 --> 00:56:46,520
Vipi kuhusu chumba cha nyuma?
897
00:56:46,600 --> 00:56:49,360
[anapumua] Chumba gani?
898
00:56:53,920 --> 00:56:56,520
Umekuwa katika kuchanua
chumba cha matengenezo.
899
00:56:57,080 --> 00:57:01,120
Unafikiria nini Shah
unafanya, una wazimu?
900
00:57:01,200 --> 00:57:04,000
Sikiliza, nina sababu ya kuamini
kuna magaidi hapa
901
00:57:04,080 --> 00:57:05,720
-inasubiri...
-Ooh, shikilia, subiri, subiri, subiri.
902
00:57:05,800 --> 00:57:08,120
Ni nini kinaendelea leo?
903
00:57:08,200 --> 00:57:10,040
Sina wakati wa hii,
nijibu tu.
904
00:57:10,120 --> 00:57:12,520
Hapana, nyamaza kidogo tu.
905
00:57:20,080 --> 00:57:21,080
[beep]
906
00:57:22,680 --> 00:57:26,640
Je, ninaweza kuwa na usikivu wa kila mtu, tafadhali?
907
00:57:26,720 --> 00:57:30,280
Nimepata taarifa kwamba eneo hili
908
00:57:30,360 --> 00:57:33,880
iko chini ya kufuli kali kwa muda usiojulikana.
909
00:57:33,960 --> 00:57:36,960
Ah, Shah, tayari. Inatokea haraka sana.
910
00:57:37,040 --> 00:57:38,040
Kaa kimya.
911
00:57:42,760 --> 00:57:46,480
Wamefunga
lango la kuingilia kwa mbali.
912
00:57:47,520 --> 00:57:50,320
Kwa hivyo ninaogopa nyote mtakuwa nayo
kukaa vizuri katika Forge
913
00:57:50,400 --> 00:57:52,760
mpaka tupate kibali.
914
00:57:55,040 --> 00:57:58,360
Sikupi maana wewe ni nani.
915
00:57:58,440 --> 00:58:03,640
Lakini hutanikatisha tamaa
wakati ninafanya matangazo yangu, sawa?
916
00:58:04,240 --> 00:58:05,240
Je, unaelewa?
917
00:58:05,320 --> 00:58:07,000
-Sielewi.
- Hapana, hapana, hapana.
918
00:58:07,080 --> 00:58:08,760
Usiketi chini.
919
00:58:08,840 --> 00:58:11,320
-Ondoka!
[nguvu chini kisha juu]
920
00:58:11,400 --> 00:58:13,640
Ninawezaje kufanya hivi?
921
00:58:13,720 --> 00:58:16,760
Ikiwa atakuja hapa,
na yuko chini hapo...
922
00:58:16,840 --> 00:58:18,040
[mtu] Yimmer!
923
00:58:23,720 --> 00:58:25,520
Tunahitaji kuzungumza.
924
00:58:25,600 --> 00:58:28,520
Nahitaji kupata kufuli kwa mwanaharamu huyo.
925
00:58:28,600 --> 00:58:29,800
Tunahitaji kutoka hapa.
926
00:58:30,800 --> 00:58:34,360
[kuvuta pumzi] Tumefungiwa ndani.
Mambo yamebadilika.
927
00:58:34,440 --> 00:58:36,240
Sikiliza, kisima.
928
00:58:38,240 --> 00:58:40,160
Tuna biashara ya kutunza.
929
00:58:40,240 --> 00:58:42,880
Moja ambayo unasimama kupata kutoka kwayo,
usisahau.
930
00:58:42,960 --> 00:58:44,320
Ni nje ya udhibiti wangu.
931
00:58:44,400 --> 00:58:47,240
Tayari wamechukua
mwanaharamu mrembo.
932
00:58:47,320 --> 00:58:49,000
Naam, utapata hiyo nyuma
na pesa tunazo--
933
00:58:49,080 --> 00:58:50,320
Ede, subiri.
934
00:58:51,360 --> 00:58:52,360
Je!
935
00:58:53,200 --> 00:58:54,200
Ni nani huyo?
936
00:58:55,560 --> 00:58:58,000
Raia tu. Hakuna zaidi.
937
00:58:58,800 --> 00:59:00,160
Pengine itakuwa daima.
938
00:59:00,960 --> 00:59:02,160
Basi, toka nje.
939
00:59:02,240 --> 00:59:03,960
Hapana, ongea tu, sijali.
940
00:59:04,040 --> 00:59:05,960
Hapana! Usizungumze.
941
00:59:06,040 --> 00:59:08,760
-Ondokeni nyote.
- Ah, hatuna wakati wa hii.
942
00:59:08,840 --> 00:59:10,000
[anadhihaki]
943
00:59:11,560 --> 00:59:15,480
[anacheka]
944
00:59:17,640 --> 00:59:18,800
Ah...
945
00:59:20,480 --> 00:59:22,520
Mchomo mdogo wewe.
946
00:59:22,600 --> 00:59:24,160
[anacheka]
947
00:59:24,720 --> 00:59:29,160
[clears koo] Tunashuka
kituo hiki katika 15 ijayo.
948
00:59:32,800 --> 00:59:35,920
Tumefungiwa ndani nimekuambia.
949
00:59:36,000 --> 00:59:37,960
Huelewi.
950
00:59:38,720 --> 00:59:40,760
Tunatoka hapa.
951
00:59:41,320 --> 00:59:44,920
Ni juu yako
jinsi tunavyoendelea kubofya kitufe hicho.
952
00:59:45,000 --> 00:59:47,960
Samahani, ooh-- Kitufe gani?
953
00:59:49,200 --> 00:59:51,800
Hakuna kifungo.
954
00:59:52,880 --> 00:59:54,600
Je, wewe ni kiziwi?
955
00:59:56,680 --> 00:59:58,600
[funguo zinagonga]
956
00:59:58,680 --> 01:00:00,760
Imevunjika.
957
01:00:00,840 --> 01:00:01,920
Hapana.
958
01:00:02,760 --> 01:00:04,240
Haina maana.
959
01:00:05,600 --> 01:00:07,320
[miguno]
-Oh!
960
01:00:07,840 --> 01:00:08,840
[anaugulia]
961
01:00:09,480 --> 01:00:11,320
[mtu] Ede, haraka!
[mwanamke anaugua]
962
01:00:11,400 --> 01:00:12,560
Ndio, nisingejisumbua.
963
01:00:12,640 --> 01:00:13,960
[miguno]
-Oh!
964
01:00:14,040 --> 01:00:16,400
Walifupisha nguvu na popper.
965
01:00:17,040 --> 01:00:19,280
Tuna bahati tu
haifungi mtiririko wetu wa hewa.
966
01:00:20,760 --> 01:00:22,040
Haiwezi.
967
01:00:22,560 --> 01:00:23,640
Haiwezi?
968
01:00:24,480 --> 01:00:26,320
Hii inavutia sana.
969
01:00:26,400 --> 01:00:28,480
Kimsingi, nguvu…
970
01:00:28,560 --> 01:00:30,680
Mtakatifu Shah-- sitoi shit!
971
01:00:32,920 --> 01:00:35,440
Msafara utakuwa hapa dakika yoyote.
972
01:00:35,520 --> 01:00:38,600
Ikiwa tutakosa, hatutakuwa na kifuniko,
halafu tunadanganywa!
973
01:00:39,800 --> 01:00:41,520
Unaelewa maana yake?
974
01:00:42,880 --> 01:00:44,000
Ndiyo.
975
01:00:47,320 --> 01:00:48,920
Na sijali.
976
01:00:49,000 --> 01:00:51,800
Fungua tu, wewe kutomba.
977
01:00:51,880 --> 01:00:53,320
[Mwanaume] Yuko sawa.
978
01:00:54,040 --> 01:00:57,520
Hakuna kinachofanya kazi.
Lakini nguvu ya chelezo imewashwa.
979
01:00:57,600 --> 01:01:00,680
[Yimmer] Nguvu ya chelezo
nitakupa mambo mawili.
980
01:01:01,440 --> 01:01:02,480
Hewa...
981
01:01:03,840 --> 01:01:05,320
na pombe.
982
01:01:06,080 --> 01:01:08,240
Naam, hiyo ni ya ajabu, sivyo?
983
01:01:08,320 --> 01:01:09,800
Una shida gani?
984
01:01:09,880 --> 01:01:11,400
Oh...
985
01:01:12,880 --> 01:01:14,400
Vipaumbele.
986
01:01:18,960 --> 01:01:21,800
-Ha! Ondoka hapa.
-Nisaidie, ninashambuliwa.
987
01:01:21,880 --> 01:01:23,960
-Unamwabudu nani?
[mtu] Je!
988
01:01:24,040 --> 01:01:26,920
Kushangaza. Wajinga zaidi.
989
01:01:27,000 --> 01:01:28,800
Kana kwamba siwezi kutosha.
990
01:01:28,880 --> 01:01:31,040
Je, unamwabudu Shah?
991
01:01:31,120 --> 01:01:33,880
-Najua unafanya.
- Sikiliza, upendo, ni ...
992
01:01:33,960 --> 01:01:36,280
- Wewe ni kituko!
-Ede!
993
01:01:38,520 --> 01:01:40,560
[muziki wa kuigiza unacheza]
994
01:01:43,560 --> 01:01:46,640
Sawa, ninaelewa. Weka upya!
995
01:01:49,040 --> 01:01:50,320
[kushangaza]
996
01:01:50,400 --> 01:01:52,080
[sauti otomatiki] Ghorofa ya pili.
997
01:01:59,840 --> 01:02:01,800
[mwanamke] Hatuwezi kufika Truro.
998
01:02:02,400 --> 01:02:04,400
Wamefuta mfumo.
999
01:02:05,360 --> 01:02:07,080
Hatutawahi kuruka kwa wakati.
1000
01:02:07,160 --> 01:02:08,680
[mtu] Wanaharamu!
1001
01:02:09,840 --> 01:02:11,800
Hii inafanyikaje?
1002
01:02:12,400 --> 01:02:14,880
Huyo kikaragosi anahitaji kufa,
1003
01:02:14,960 --> 01:02:17,040
na mimi nahitaji kuwa mtu anayefanya hivyo.
1004
01:02:17,120 --> 01:02:18,840
- Sio kile tunachotaka!
[miguno]
1005
01:02:19,400 --> 01:02:22,000
Lakini bado tunaweza kuleta mabadiliko hapa.
1006
01:02:23,160 --> 01:02:24,880
Tunaweza kusafisha mahali hapa.
1007
01:02:24,960 --> 01:02:27,040
- Lakini anahitaji kufa.
- Na atafanya!
1008
01:02:27,120 --> 01:02:28,360
Atafanya hivyo.
1009
01:02:29,120 --> 01:02:33,200
Wakati huo huo, tutatuma ujumbe.
1010
01:02:34,560 --> 01:02:36,520
Moja hawawezi tena kupuuza.
1011
01:02:38,320 --> 01:02:40,440
[mtu anacheka] Ndiyo.
1012
01:02:41,240 --> 01:02:43,840
[kuvuta pumzi] Ndio, uko sawa.
1013
01:02:44,800 --> 01:02:46,600
Watalipia bei.
1014
01:02:47,800 --> 01:02:51,040
Tuna kila kitu tunachohitaji hapa.
1015
01:02:51,120 --> 01:02:53,960
Tutahakikisha kuwa hakuna uchafu wa ATIC unaoweza kutuzuia.
1016
01:02:56,720 --> 01:02:58,440
Tumalizie hili.
1017
01:03:07,520 --> 01:03:08,720
Kwa ajili yetu.
1018
01:03:14,560 --> 01:03:15,560
Kwa ajili yetu.
1019
01:03:22,760 --> 01:03:23,960
[wote wawili wakilalamika]
1020
01:03:24,640 --> 01:03:27,960
[ anashusha pumzi kisha anashusha pumzi]
1021
01:03:31,760 --> 01:03:33,720
[kupumua sana]
1022
01:03:41,040 --> 01:03:43,800
[nguvu chini kisha juu]
1023
01:03:47,640 --> 01:03:48,920
Sikiliza.
1024
01:03:49,920 --> 01:03:52,800
Hii sio njia, naweza kusaidia. Subiri!
1025
01:03:55,480 --> 01:03:56,760
[Alana] Ni kama nilivyofikiria.
1026
01:03:58,520 --> 01:04:01,000
Sikuweza kuelewa kwa maisha yangu
1027
01:04:01,080 --> 01:04:04,120
kwa nini wangeshambulia baa hii ya vumbi la nyuma.
1028
01:04:04,200 --> 01:04:08,560
Hasa kama wao ni wazi kuwa na vendetta
dhidi ya Shah, dhidi ya ATIC.
1029
01:04:08,640 --> 01:04:12,840
Hakuna shaka kuwa si thabiti
wapinga ATIC wenye msimamo mkali.
1030
01:04:13,640 --> 01:04:17,760
Hivyo kwa nini kushambulia bar
hiyo inazunguka sayari,
1031
01:04:17,840 --> 01:04:20,320
huyo bado hata kuwa mwanachama?
1032
01:04:22,000 --> 01:04:24,640
Kwa sababu walikuwa wamenaswa hapa.
1033
01:04:24,720 --> 01:04:29,640
Huu ni mpango wa chelezo,
ikiwa imewahi kuwa sehemu ya mpango hata kidogo.
1034
01:04:29,720 --> 01:04:31,920
Wewe si gonna clamp
huyo mwingine pia, je!
1035
01:04:33,240 --> 01:04:36,360
- Nini kingine?
-Oh, meli fulani ya usafiri.
1036
01:04:36,440 --> 01:04:40,480
[Alana] Walikuwa wakipanga kupanda
meli ya rubani aliyekufa,
1037
01:04:40,560 --> 01:04:44,480
na kisha utumie popper kugawanyika
vizuizi vya meli ya Waziri Truro
1038
01:04:44,560 --> 01:04:47,880
na kuishambulia, au endesha gari moja kwa moja ndani yake.
1039
01:04:48,800 --> 01:04:51,360
Kumuua kabla
aliwahi kufika Cho-Hacha.
1040
01:04:51,440 --> 01:04:52,680
[Wakala Polo] Nzuri.
1041
01:04:53,280 --> 01:04:58,800
Lakini shida ni kwamba wamezungushwa
kuzingatia au kujitia ganzi.
1042
01:04:58,880 --> 01:05:02,560
Ninahitaji kutafuta njia ya kupita
ghasia katika akili zao
1043
01:05:03,560 --> 01:05:07,960
- na kuwasaidia kuelewa kwamba ...
[Wakala Polo] Hilo si muhimu.
1044
01:05:08,640 --> 01:05:09,640
Sio nini?
1045
01:05:10,200 --> 01:05:13,000
[Wakala Polo] Hawawezi
mawazo yao yamebadilishwa.
1046
01:05:13,520 --> 01:05:15,760
Nini, kwa hiyo ni maganda tu?
1047
01:05:16,840 --> 01:05:18,160
Kwa nini?
1048
01:05:18,240 --> 01:05:22,120
Nilidhani suala zima lilikuwa kuiga
hali halisi ya maisha.
1049
01:05:22,200 --> 01:05:25,560
[Wakala Polo] Wale wanaopinga ATIC
wamefanya chaguo lao.
1050
01:05:26,200 --> 01:05:28,360
Wamejihukumu wenyewe.
1051
01:05:28,920 --> 01:05:32,200
Sababu haiko katika asili yao.
1052
01:05:33,560 --> 01:05:39,160
Hii ndiyo nafasi yako pekee ya kuwa
wakala kamili wa ATIC nje ya ulimwengu.
1053
01:05:39,800 --> 01:05:44,480
Je, hivi ndivyo unavyotaka kutumia
majaribio yako machache ya mwisho?
1054
01:05:45,360 --> 01:05:46,640
Oh, mimi kupata.
1055
01:05:47,680 --> 01:05:49,000
Ninaelewa.
1056
01:05:49,480 --> 01:05:52,880
Hii iliundwa ili kuingia kichwani mwangu.
1057
01:05:52,960 --> 01:05:55,560
[Wakala Polo] Hakuna muundo.
1058
01:05:55,640 --> 01:06:00,360
Hali hii inategemea kabisa
kwenye tukio la kweli.
1059
01:06:00,440 --> 01:06:04,000
-Lakini…
-Kwa kila matokeo yanayowezekana kuigwa
1060
01:06:04,080 --> 01:06:08,160
kulingana na data tuliyo nayo
juu ya watu binafsi wanaohusika,
1061
01:06:08,240 --> 01:06:13,000
lakini tabia zao
na tukio hili ni la kweli.
1062
01:06:14,280 --> 01:06:18,720
Lakini watu hawa, vifo hivi ni vya kweli.
1063
01:06:20,000 --> 01:06:22,680
-Unajaribu kufanya nini?
[Wakala Polo] Unajua tayari.
1064
01:06:23,640 --> 01:06:26,640
Tunatathmini ujuzi wako uliojifunza.
1065
01:06:26,720 --> 01:06:31,120
Kato na mapigano yako,
na uaminifu wako.
1066
01:06:31,200 --> 01:06:32,600
Uaminifu?
1067
01:06:32,680 --> 01:06:33,840
[Wakala Polo] Ndiyo.
1068
01:06:34,840 --> 01:06:39,520
Uaminifu kwa ATIC
na kwa raia wake waliojitolea.
1069
01:06:43,240 --> 01:06:46,360
Subiri, hii ndiyo sababu kufa kwake hakukuwa kosa?
1070
01:06:48,720 --> 01:06:50,600
Kitambaa changu hakijawahi kuwa chekundu.
1071
01:06:51,760 --> 01:06:53,720
Je, hii ndiyo sababu Issy anaweza kufa?
1072
01:06:53,800 --> 01:06:55,920
[Wakala Polo]
Yeye ni adui wa serikali.
1073
01:06:56,000 --> 01:06:57,240
[muziki wa kuigiza unacheza]
1074
01:06:57,320 --> 01:06:59,080
Anatumika.
1075
01:06:59,160 --> 01:07:01,840
Je! Kwa nini?
1076
01:07:03,320 --> 01:07:05,880
Kwa sababu alimwita Shah jina?
1077
01:07:05,960 --> 01:07:08,440
[Wakala Polo] Alana.
- Hapana, sitafanya.
1078
01:07:09,320 --> 01:07:10,880
Nitaokoa kila mtu.
1079
01:07:11,640 --> 01:07:13,880
nitafanya. Weka upya.
1080
01:07:16,800 --> 01:07:18,200
Weka upya!
1081
01:07:18,280 --> 01:07:20,000
[mtu] Nipe nafasi.
1082
01:07:21,000 --> 01:07:23,000
[muziki wa roki unacheza juu ya spika]
1083
01:07:26,720 --> 01:07:28,080
[kushangaza]
1084
01:07:28,160 --> 01:07:29,880
[nyayo inakaribia]
1085
01:07:32,680 --> 01:07:35,040
Hii itasikika kama wazimu,
1086
01:07:35,120 --> 01:07:38,320
lakini mtu atakushambulia.
1087
01:07:39,400 --> 01:07:40,920
Je, hiyo ni tishio jamani?
1088
01:07:41,000 --> 01:07:42,680
Niko hapa kusaidia.
1089
01:07:43,760 --> 01:07:45,520
Kaa mbali na mimi.
1090
01:07:50,320 --> 01:07:52,000
[muziki wenye mashaka unacheza]
1091
01:07:53,960 --> 01:07:55,200
[kuvunja]
1092
01:07:59,800 --> 01:08:02,800
[nguvu huzima na kuwasha]
1093
01:08:03,680 --> 01:08:04,840
Unatoka wapi?
1094
01:08:07,000 --> 01:08:09,920
Mimi ni Atopian na ninampenda sana Shah.
1095
01:08:11,880 --> 01:08:13,000
[zaps]
1096
01:08:14,600 --> 01:08:16,720
[kuguna]
1097
01:08:27,560 --> 01:08:29,320
[muziki wenye mashaka unacheza]
1098
01:08:48,720 --> 01:08:50,360
[kushangaza]
[mtu] Nipe nafasi.
1099
01:08:51,000 --> 01:08:52,320
[mwanamke] Acha kusitasita.
1100
01:08:58,480 --> 01:09:01,480
[anapumua kisha anashusha pumzi]
1101
01:09:08,280 --> 01:09:09,440
Habari!
1102
01:09:14,440 --> 01:09:16,080
[muziki wenye mashaka unacheza]
1103
01:09:25,640 --> 01:09:27,520
[mtu] Unataka kunipa nafasi?
[mwanamke] Hapana, sijui.
1104
01:09:38,240 --> 01:09:40,080
[kugonga mlango]
1105
01:09:46,320 --> 01:09:47,760
Mimi ni Atopian.
1106
01:10:10,760 --> 01:10:12,480
[kushangaza]
1107
01:10:12,560 --> 01:10:14,320
[muziki wa kuigiza unacheza]
1108
01:10:20,440 --> 01:10:22,240
[wanaume wanajitahidi]
1109
01:10:29,960 --> 01:10:32,000
[muziki wa tamthilia unaendelea]
1110
01:10:42,880 --> 01:10:44,080
[kushtuka]
1111
01:11:11,440 --> 01:11:13,680
[kushangaza]
[mwanamke] Acha kusitasita. Shughulika na uchafu.
1112
01:11:13,760 --> 01:11:15,600
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
1113
01:11:22,400 --> 01:11:24,040
[kushangaza]
1114
01:11:24,120 --> 01:11:25,320
[anapumua]
1115
01:11:26,240 --> 01:11:27,960
[muziki wa utulivu unacheza]
1116
01:11:40,840 --> 01:11:43,440
[mtu 1] Nini kutomba? Rahisi.
1117
01:11:44,160 --> 01:11:45,520
[mtu 2] Unatoka wapi?
1118
01:11:45,600 --> 01:11:46,640
[mtu 1] Je!
1119
01:11:48,000 --> 01:11:49,360
[mtu 2] Je, unamwabudu Shah?
1120
01:11:49,440 --> 01:11:51,400
[mtu 1] Tazama, jamani, mimi niko upande wako.
1121
01:11:52,080 --> 01:11:53,840
[mtu 2] Je, unamwabudu Shah?
1122
01:11:53,920 --> 01:11:54,960
[mtu 1] Ndiyo.
1123
01:11:56,560 --> 01:11:59,480
[mtu 2] Takataka za Atopi.
1124
01:11:59,560 --> 01:12:01,520
[mtu 1] Hapana, hapana. Hapana.
1125
01:12:02,480 --> 01:12:03,920
[kuguna]
1126
01:12:08,400 --> 01:12:09,880
[kuguna]
1127
01:12:10,800 --> 01:12:12,840
[mtu 1] Hapana.
1128
01:12:12,920 --> 01:12:14,000
[risasi]
1129
01:12:15,240 --> 01:12:17,520
[muziki wa kuhuzunisha unacheza]
1130
01:12:44,320 --> 01:12:46,160
[kushangaza]
1131
01:12:46,240 --> 01:12:48,120
[muziki wa roki unacheza juu ya spika]
1132
01:12:50,320 --> 01:12:52,680
Habari! Unafanya nini?
1133
01:12:55,320 --> 01:12:56,880
[kushangaza]
1134
01:13:03,760 --> 01:13:06,480
[miguno]
[wote wanapiga kelele]
1135
01:13:08,360 --> 01:13:09,360
[kupiga kelele]
1136
01:13:17,400 --> 01:13:19,400
[kupiga kelele]
1137
01:13:27,720 --> 01:13:29,800
[Wakala Polo] Je, uko tayari kuweka upya?
1138
01:13:32,280 --> 01:13:34,480
Una majaribio mawili zaidi.
1139
01:13:36,760 --> 01:13:38,120
Sijui unataka nini.
1140
01:13:38,200 --> 01:13:40,520
[Wakala Polo] Tunakutaka
ili kukamilisha dhamira.
1141
01:13:41,440 --> 01:13:43,720
Unajua suluhisho.
1142
01:13:43,800 --> 01:13:46,680
Hakuna njia
hili linaweza kutatuliwa.
1143
01:13:46,760 --> 01:13:48,040
Ni unrealistic.
1144
01:13:48,120 --> 01:13:49,960
[Wakala Polo] Unajua suluhisho.
1145
01:13:51,480 --> 01:13:53,960
Yuko kwenye ghorofa moja
na yuko kwenye ghorofa nyingine.
1146
01:13:54,040 --> 01:13:56,200
Siwezi kuwa katika sehemu mbili kwa wakati mmoja.
1147
01:13:56,280 --> 01:13:59,400
[Wakala Polo] Kuna kipengele kimoja
hujajaribu tena.
1148
01:13:59,480 --> 01:14:02,880
Ni wazi kwetu, unajua hujafanya hivyo.
1149
01:14:02,960 --> 01:14:04,240
Sitafanya.
1150
01:14:05,120 --> 01:14:07,720
Nahitaji kuelewa
kwanini wanafanya hivi.
1151
01:14:07,800 --> 01:14:09,680
[Wakala Polo] Unajua kwa nini.
1152
01:14:09,760 --> 01:14:10,720
Hapana.
1153
01:14:11,680 --> 01:14:13,320
Ninaweza kuwasaidia.
1154
01:14:14,000 --> 01:14:16,840
Lazima kuna sababu hiyo
wanahisi hivi, naweza….
1155
01:14:16,920 --> 01:14:19,680
[Wakala Polo] Hiyo si dhamira yako.
1156
01:14:20,400 --> 01:14:21,560
Ndiyo, ni.
1157
01:14:23,440 --> 01:14:24,280
Je, sivyo?
1158
01:14:27,840 --> 01:14:29,440
Je, sivyo?
1159
01:14:31,160 --> 01:14:32,640
Nijibu!
1160
01:14:35,480 --> 01:14:40,400
Hivyo ndivyo ilivyo. Mtu yeyote ambaye sana kama
anazungumza vibaya kuhusu ATIC,
1161
01:14:40,480 --> 01:14:44,520
au Shah, au Atopia,
anastahili kifo?
1162
01:14:46,960 --> 01:14:52,080
Alichofanya ni kujaribu kusaidia kila wakati.
1163
01:14:58,120 --> 01:15:00,880
Lo, huu ni wazimu.
Siwezi kufika huko haraka vya kutosha.
1164
01:15:00,960 --> 01:15:03,800
[Wakala Polo]
Tunajua una suluhisho.
1165
01:15:03,880 --> 01:15:05,680
Tunahitaji kuiona.
1166
01:15:08,960 --> 01:15:10,000
siwezi.
1167
01:15:11,240 --> 01:15:13,640
[Wakala Polo] Tuonyeshe uaminifu wako, Alana.
1168
01:15:14,760 --> 01:15:16,400
Nguvu kwa Atopia.
1169
01:15:17,320 --> 01:15:19,080
Nguvu kwa ATIC.
1170
01:15:20,440 --> 01:15:22,480
[kushangaza]
[mtu] Unataka kunipa nafasi?
1171
01:15:22,560 --> 01:15:25,440
Hapana, sijui. Acha kukwama.
Shughulika na uchafu.
1172
01:15:25,520 --> 01:15:27,840
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
1173
01:15:27,920 --> 01:15:29,840
nisingefanya kama ningekuwa wewe.
1174
01:15:31,880 --> 01:15:35,800
Ni raundi yako, rafiki.
Na yangu ni mara mbili, wewe bahili twat.
1175
01:15:35,880 --> 01:15:37,640
[Muziki wa kusisimua unacheza]
1176
01:15:39,720 --> 01:15:42,360
-Hapana. Unatoka wapi?
-Cho-Hacha.
1177
01:15:42,440 --> 01:15:45,400
Hapana, ninamaanisha sayari gani
wazazi wako wanatoka?
1178
01:15:45,480 --> 01:15:46,400
Ew.
1179
01:15:47,680 --> 01:15:50,760
[mtu] Unadanganya.
-Unaendelea kudanganya, hiyo sio haki.
1180
01:15:50,840 --> 01:15:52,720
Hapana, huwezi kuwa unafanya hivyo. Njoo.
1181
01:15:52,800 --> 01:15:55,480
Tutakuchezea tena. Tutacheza tena.
1182
01:15:57,160 --> 01:15:59,400
[mtu 2] Huelewi, sivyo?
- Bila shaka sielewi.
1183
01:15:59,480 --> 01:16:02,120
Sawa. Vizuri basi, napenda kueleza.
Acha kukatiza.
1184
01:16:02,200 --> 01:16:04,040
- Ulisema unaweza kusikia.
-Siwezi kupata sentensi nje.
1185
01:16:04,120 --> 01:16:05,840
- Sentensi nje.
- Ah, Shah, njoo.
1186
01:16:07,840 --> 01:16:09,800
[Muziki wa kusisimua unaendelea]
1187
01:16:13,000 --> 01:16:14,480
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
1188
01:16:15,040 --> 01:16:16,400
[mlango unafunguliwa]
1189
01:16:17,040 --> 01:16:20,520
[mwanamke] pumzika,
Nitajua nini kinaendelea.
1190
01:16:20,600 --> 01:16:21,880
[mlango unafungwa]
1191
01:16:21,960 --> 01:16:25,240
[anashtuka kisha anacheka] Umenifanya niruke.
1192
01:16:25,320 --> 01:16:28,560
Je, umemwona meneja kwa bahati yoyote?
Mashine ya Karka imepotea.
1193
01:16:29,280 --> 01:16:31,160
Kwa nini unaichukia ATIC?
1194
01:16:31,760 --> 01:16:34,440
-Je!
-Nilisikia ukisema Kalis.
1195
01:16:35,520 --> 01:16:37,920
-Lini?
- Nahitaji tu kujua.
1196
01:16:38,680 --> 01:16:40,840
Tafadhali, ninahitaji tu kusikia kutoka kwako.
1197
01:16:41,840 --> 01:16:43,040
Je, unawaunga mkono?
1198
01:16:47,200 --> 01:16:48,240
sijui.
1199
01:16:48,320 --> 01:16:50,480
[Wakala Polo] Alana.
- Naam, hupaswi.
1200
01:16:52,160 --> 01:16:53,240
Kwa nini?
1201
01:16:53,320 --> 01:16:56,040
[Wakala Polo] Unapoteza wakati muhimu.
1202
01:16:57,280 --> 01:16:58,600
Wamekuumiza, sivyo?
1203
01:17:00,480 --> 01:17:04,120
Si wewe pekee. Shah anabana
kila sayari anayoishinda.
1204
01:17:04,200 --> 01:17:06,280
[wanadhihaki] Sayari hizo zinaungana
Muungano.
1205
01:17:06,360 --> 01:17:09,480
Nimesafiri hadi Recivia.
Na miji ya Moss kwenye Balos.
1206
01:17:09,560 --> 01:17:12,640
Ni sayari nzuri
na watu wa ajabu, na wote wanakufa.
1207
01:17:12,720 --> 01:17:15,440
[Wakala Polo] Unaye tu
majaribio mawili yamesalia, Alana.
1208
01:17:15,520 --> 01:17:18,160
Wakati mwingine unapata maumivu ya taarifa
mpaka imekwisha.
1209
01:17:18,240 --> 01:17:21,520
Tunahitaji kuhakikisha kwamba kila mtu
anahisi kabla haijachelewa.
1210
01:17:22,240 --> 01:17:23,960
Utafanyaje hivyo.
1211
01:17:24,040 --> 01:17:27,360
[Wakala Polo]
Unajua nini kitatokea ukishindwa.
1212
01:17:28,480 --> 01:17:33,560
Tazama, mimi… [anacheka] siko hapa tu
kulewa na kuimba nyimbo za Hachan pop.
1213
01:17:34,800 --> 01:17:37,400
Niko hapa kukutana
mkuu mpya wa shirika langu.
1214
01:17:37,480 --> 01:17:39,120
Tunatetea sayari.
1215
01:17:40,400 --> 01:17:42,080
Je, umesikia kuhusu Mari-Huriya?
1216
01:17:42,160 --> 01:17:44,080
[muziki wenye mashaka unacheza]
1217
01:17:44,800 --> 01:17:47,600
Je, wewe ni Mari-Huriya? Magaidi?
1218
01:17:47,680 --> 01:17:51,560
Je! Hapana! Hapana, hapana, tunafanya kila kitu
tunaweza kuokoa maisha, sio kuyachukua.
1219
01:17:51,640 --> 01:17:53,120
Hao ndio wachokozi.
1220
01:17:54,520 --> 01:17:57,280
Hao ndio walioharibu silaha
kiwanda mizunguko 10 kabla ya Cho-Hacha
1221
01:17:57,360 --> 01:17:58,920
alipiga kura ya kujiunga na ATIC.
1222
01:17:59,920 --> 01:18:01,560
[kilimo]
1223
01:18:01,640 --> 01:18:03,480
[mlipuko]
1224
01:18:07,440 --> 01:18:09,680
[wanadhihaki] Walisema ni wewe.
1225
01:18:10,840 --> 01:18:12,040
Bila shaka walifanya hivyo.
1226
01:18:12,960 --> 01:18:15,680
Kusimamisha kazi ya ATIC ni vita.
1227
01:18:16,520 --> 01:18:18,840
Na tunahitaji kufanya kila tuwezalo
kuifanya iwe sawa.
1228
01:18:18,920 --> 01:18:23,040
[Wakala Polo] Unajua ni wapi utakuwa na
kwenda ikiwa hatuwezi kukuamini.
1229
01:18:23,120 --> 01:18:25,040
Hata kama inakugharimu kila kitu?
1230
01:18:27,200 --> 01:18:28,680
Chochote inachukua.
1231
01:18:32,240 --> 01:18:34,360
Tunaweza kusimama na ATIC.
1232
01:18:37,920 --> 01:18:40,240
[mtu] Unataka kunipa nafasi.
[mwanamke] Hapana, sijui.
1233
01:18:40,320 --> 01:18:42,840
Acha kukwama. Shughulika na uchafu.
1234
01:18:45,360 --> 01:18:46,720
Nguvu kwa Shah.
1235
01:18:49,720 --> 01:18:52,960
Karibu na wewe, Issy. Nitakuwa juu
kushughulika na mwingine.
1236
01:18:55,880 --> 01:18:58,200
[nguvu chini]
1237
01:18:58,760 --> 01:19:00,600
[muziki wenye mashaka unacheza]
1238
01:19:14,160 --> 01:19:15,200
[kugonga mlango]
[Sala] Oi!
1239
01:19:15,280 --> 01:19:16,960
Kuna mtu huko nje, tumekwama.
1240
01:19:17,040 --> 01:19:20,960
[mtu 2] Idiot, imevunjika.
- Tulia. Nitajua nini kinaendelea.
1241
01:19:25,520 --> 01:19:27,840
[muziki wenye mashaka unaendelea]
1242
01:19:28,640 --> 01:19:30,040
Nini jamani.
1243
01:19:31,600 --> 01:19:33,160
[kugonga mlango]
1244
01:19:35,880 --> 01:19:37,760
Hey, umeona
meneja kwa bahati yoyote?
1245
01:19:37,840 --> 01:19:39,520
Mashine ya Karka imepotea.
1246
01:19:46,360 --> 01:19:47,920
Je, unamwabudu Shah?
1247
01:19:51,880 --> 01:19:53,280
Nijibu!
1248
01:19:53,360 --> 01:19:54,880
[kupumua kwa wasiwasi]
1249
01:19:55,800 --> 01:19:58,240
Angalia, ningependa, lakini ninaogopa
ya kile unachoweza kusema ikiwa nitafanya.
1250
01:19:59,680 --> 01:20:02,080
-Ondoka hapa?
[mwanamke] Je, unamwabudu Shah?
1251
01:20:02,160 --> 01:20:03,320
Najua unafanya.
1252
01:20:03,400 --> 01:20:04,800
Nisaidie, ninavamiwa.
1253
01:20:04,880 --> 01:20:06,120
[kupiga kelele]
1254
01:20:07,000 --> 01:20:09,680
Hapana. Sijui.
1255
01:20:10,720 --> 01:20:13,560
-Oi, kuna mtu yeyote huko nje, tumekwama.
- Kaa nami, zungumza nami.
1256
01:20:13,640 --> 01:20:15,080
Angalia, sijali kama unamwabudu.
1257
01:20:15,680 --> 01:20:18,480
Lo, kuna mtu yeyote huko nje? Tumekwama.
1258
01:20:18,560 --> 01:20:20,240
[muziki wenye mashaka unacheza]
1259
01:20:25,960 --> 01:20:28,720
Angalia, sisi ni watu tu, Wacha tuzungumze.
1260
01:20:30,920 --> 01:20:32,960
Je, unaweza kufungua mlango wa kufoka?
1261
01:20:34,280 --> 01:20:35,840
Mlango umepigwa.
1262
01:20:35,920 --> 01:20:37,560
[kugonga mlango]
-Unatoka wapi?
1263
01:20:37,640 --> 01:20:40,240
O, fungua mlango,
hii si ya kuchekesha jamani.
1264
01:20:40,320 --> 01:20:42,520
Je, unamwabudu Shah?
1265
01:20:42,600 --> 01:20:43,600
[Sala] Hili si jambo la kuchekesha.
1266
01:20:43,680 --> 01:20:47,000
[ma] Tunajua una suluhisho.
Tunahitaji kuiona.
1267
01:20:47,080 --> 01:20:49,480
Je, unamwabudu Shah?
1268
01:20:49,560 --> 01:20:52,040
Ndiyo! Sasa, niruhusu nitoke, wewe chomo!
1269
01:20:53,200 --> 01:20:55,360
Ana silaha! [kuguna]
1270
01:20:56,880 --> 01:20:59,440
[Wakala Polo] Yeye ni adui wa serikali.
1271
01:20:59,520 --> 01:21:01,440
Tuonyeshe uaminifu wako, Alana.
1272
01:21:07,960 --> 01:21:09,840
[kucheza muziki wa kuigiza]
-Kumbe!
1273
01:21:09,920 --> 01:21:11,120
Shit, hiyo ilikuwa nini?
1274
01:21:11,200 --> 01:21:12,840
[Issy akihema]
1275
01:21:17,160 --> 01:21:18,200
[kuhema]
1276
01:21:23,760 --> 01:21:25,240
[muziki wa tamthilia unaendelea]
1277
01:21:27,720 --> 01:21:29,800
Fuck hii, natafuta njia nyingine ya kutoka.
1278
01:21:39,120 --> 01:21:40,280
[Alana] Habari!
1279
01:22:01,440 --> 01:22:02,920
[muziki unafifia]
1280
01:22:07,840 --> 01:22:09,880
- [ kengele]
[Kompyuta] Jukumu limekamilika.
1281
01:22:22,680 --> 01:22:24,960
[kucheza kwa mashabiki]
1282
01:22:26,200 --> 01:22:27,760
[sauti ya kiume] Hongera, Wakala.
1283
01:22:27,840 --> 01:22:30,600
Umefaulu
mtihani wa vitendo.
1284
01:22:30,680 --> 01:22:32,320
Karibu kwa timu.
1285
01:22:32,960 --> 01:22:34,720
Tafadhali kusanya beji yako.
1286
01:22:47,320 --> 01:22:49,000
[shabiki mwisho]
1287
01:22:49,080 --> 01:22:51,160
Hongera, Alana.
1288
01:23:06,720 --> 01:23:08,320
[kushangaza]
1289
01:23:08,400 --> 01:23:09,640
[sauti za kengele]
1290
01:23:11,760 --> 01:23:12,800
Katika sanduku.
1291
01:23:12,880 --> 01:23:14,880
[muziki wa roki unacheza juu ya spika]
1292
01:23:16,680 --> 01:23:19,640
Imehifadhiwa nje ya tovuti.
Utaipata baadaye.
1293
01:23:21,880 --> 01:23:23,240
[kushangaza]
1294
01:23:33,960 --> 01:23:35,480
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
1295
01:23:51,960 --> 01:23:53,520
Ni 350 kukaa.
1296
01:24:11,960 --> 01:24:13,720
Nihesabu nje ya raundi inayofuata.
1297
01:24:22,120 --> 01:24:23,720
[kushangaza]
1298
01:24:27,920 --> 01:24:29,280
[kushangaza]
1299
01:24:31,720 --> 01:24:33,080
[muziki wa kuigiza unacheza]
1300
01:24:54,400 --> 01:25:01,400
[muziki wa tamthilia unaendelea]
1301
01:25:31,480 --> 01:25:33,440
[muziki wa tamthilia unaendelea]
1302
01:25:48,680 --> 01:25:50,200
[muziki unafifia]
1303
01:25:53,640 --> 01:25:55,320
[muziki mpole]
1304
01:26:21,640 --> 01:26:22,680
[muziki unaisha]